Переклад тексту пісні Flashbackwards - K Rino

Flashbackwards (оригінал)

Flashbackwards
What if we could?
What if we could on our own?
And what if we didn’t have a choice?
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
Here I stand, a full grown man
Assessing my future plans from the point where I am
My memory opens up and then it starts to expand
And aspects of life began to be reran
Normally I’m moving fast, no thoughts that’ll past keep
Now things from childhood are more vivid than last week
Recollections from my foreign immediately past creep
Feelin partially sedated or should I say half sleep?
Had to sit down and think, what’s happenin in my mind?
How come my brain is now just recapturin the times
I can see my whole history in flashes of my prime
Clear visions of my existence are graphically defined
Nothing blurry or cloudy, they definitively come
Instead of tapering off they continually run
Across my timeline diametrically directed
Manifesting quicker than my aptitude to process it
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
I can feel myself goin back (Goin back)
I can feel myself goin back (Goin back)
I seen it all and done it all without knowin that
When the trouble winds blow at me I’m blowin back
How can all these thoughts navigate this fast indeed
24 billion miles per second is the average speed
I’m still alive, I ain’t dyin, don’t confuse the game
Life ain’t flashin before my eyes, it’s travelin through my brain
Buildin up my character to face a better foe
Preparing me for somethin bigger than I’d ever know
Some of my points of stress have not been honestly addressed
Can’t be my best with dark moments subconsciously suppressed
A total sum of me is what I made it become
All categories of life inside a day that it’s won (All of em)
You have to make your life, do it, not do what it makes you
You have to take the world over before it overtakes you
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
The cause, will soon materialize shortly
A couple of hours of thought took 5 years off me
Lights strikes in my eyes, I’m instantly energized
Within a matter of minutes I looked and I’m 25
I smile when I arrive, celebrated all the way there
When I reached 22, I was wishin I could stay there
But I kept goin backwards, lookin younger in the mirror
Every stage that I entered played music from the era
It was beautiful as ever, I was youthful, I was clever
Didn’t want to move from it cause I knew that it was better
I slipped to my teen years, now whether spoken or not
I feel that I’m goin too far back, hopin it stops
Middle school, elementary school, no longer older
Now I can’t talk, I can’t even walk, I’m in a stroller
Then back to the day of birth, somehow I remember though
Back into the belly, changin from fetus to embryo
Then a sperm cell exitin the egg and reverse
Then out of the memory of both parents I disperse
Then I heard a voice say how ungrateful that I had been
And said «When you appreciate life I’ll send you back again»
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told

(переклад)

Перегляд назад
Що якби ми могли?
Що якби ми могли б самі?
А що, якби у нас не було вибору?
Картина фіксує мить, пісня промовляє до душі
Молитва зміцнює дух, світ прагне керувати
Розум запускає дію, ваше життя є частиною цілого
Очі можуть розповісти історію, яку ніколи не розповідали вуста
Ось я стою, дорослий чоловік
Оцінювання моїх планів на майбутнє з того місця, де я перебуваю
Моя пам’ять відкривається і потім починає розширюватися
І аспекти життя почали переглядатися
Зазвичай я рухаюся швидко, без думок
Зараз речі з дитинства яскравіші, ніж минулого тижня
Спогади про мій закордонний миттєвий минулий повзають
Відчуваєте часткове заспокійливе або мені кажуть напівсон?
Довелося сісти й подумати, що відбувається в моїй голові?
Чому мій мозок зараз просто повертається до часу
Я бачу усю свою історію у виблисках мого розквіту
Чітке бачення мого існування зображено графічно
Нічого розмитого чи хмарного, вони обов’язково приходять
Замість того, щоб зменшуватися, вони постійно працюють
Через мою хронологію діаметрально спрямовано
Я проявляється швидше, ніж я вмію це обробляти
Картина фіксує мить, пісня промовляє до душі
Молитва зміцнює дух, світ прагне керувати
Розум запускає дію, ваше життя є частиною цілого
Очі можуть розповісти історію, яку ніколи не розповідали вуста
Я відчуваю, що повертаюся назад (Іду назад)
Я відчуваю, що повертаюся назад (Іду назад)
Я бачив все і зробив все це не знаючи цього
Коли бідний вітер дме на мене, я повертаюся
Як усі ці думки можуть так швидко рухатися
24 мільярди миль на секунду — це середня швидкість
Я все ще живий, я не вмираю, не плутайте гру
Життя не блимає перед моїми очима, воно проходить крізь мій мозок
Зміцню мій характер, щоб зіткнутися з кращим ворогом
Готує мене до чогось більшого, ніж я міг уявити
Деякі з моїх проблем не були чесно розглянуті
Не можу бути найкращим із темних моментів, які підсвідомо пригнічуються
Загальна сума мене — це те, чим я зробив це
Усі категорії життя протягом дня, який він виграв (All of em)
Ви повинні створити своє життя, робити це, а не робити те, що воно вам робить
Ви повинні завоювати світ, перш ніж він наздожене вас
Картина фіксує мить, пісня промовляє до душі
Молитва зміцнює дух, світ прагне керувати
Розум запускає дію, ваше життя є частиною цілого
Очі можуть розповісти історію, яку ніколи не розповідали вуста
Причина незабаром виявиться
Кілька годин роздумів відібрали у мене 5 років
Вогні б’ють у мої очі, я миттєво заряджуюся енергією
За кілька хвилин я подивився і мені 25
Я усміхаюся, коли приїжджаю, святкували всю дорогу
Коли мені виповнилося 22, я хотів залишитися там
Але я вернувся задом наперед, виглядаючи молодшим у дзеркало
Кожна стадія, на яку я вийшов, відтворювала музику тієї епохи
Це було гарно, як завжди, я був молодим, я був розумним
Я не хотів відходити від нього оскільки знав, що так краще
Я перейшов до підліткового віку, незалежно від того, розмовний чи ні
Я відчуваю, що зайшов занадто далеко назад, сподіваюся, це зупиниться
Середня школа, початкова школа, більше не старша
Тепер я не можу розмовляти, навіть ходити, я в колясці
А потім повернемося до дня народження, але чомусь я пам’ятаю
Назад у живіт, перехід із плода на ембріон
Потім сперматозоїд виходить із яйцеклітини та повертається назад
Потім з пам’яті обох батьків я розходжуся
Потім я почула голос, який сказав, наскільки невдячним я був
І сказав: «Коли ти цінуєш життя, я знову пошлю тебе назад»
Картина фіксує мить, пісня промовляє до душі
Молитва зміцнює дух, світ прагне керувати
Розум запускає дію, ваше життя є частиною цілого
Очі можуть розповісти історію, яку ніколи не розповідали вуста