Переклад тексту пісні Petits princes - K-Maro

Petits princes (оригінал)

J’ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J’ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n’a le droit de s’en foutre, c’est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n’est pas la pour la pitie
On n’est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediee
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore
Aucune raison n’est bonne pour un enfant de souffrir
Il n’y a pas de raison pour une me de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n’est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde dj prts pour
Un long sommeil
C’est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu’on s’implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Ub sourire aux levres, un message de l’esperance
Leve ta mainpour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l’ampleur de l’etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Je me sentirais dj bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l’ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
Plus tu ne manques de rien et plus il
Y en a pour qui a s’arrete la
C’est la vie qui l’a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu’on oublie
En esperant qu’un jour les choses changent
C’est dj bien qu’ensemble on y pense
Surtout que je sais qu’il aurait pu etre le mien
Ce petit prince triste qui me tend la main
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la mme
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant
Mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un

Petits princes (переклад)

Я бачив речі, мій чоловік, речі, які боляче
Я бачив, як течуть сльози, боляче дітей
Ми не маємо права налякати, це нічого дріб’язкового
Час, що минає для нас, для них фатальний
Але ми тут не для жалю
Ми тут не для того, щоб оплакувати їх долю
Я хотів, щоб ця пісня була присвячена їм
У те, що разом, для них ми й досі віримо
Немає причин для страждання дитини
Немає жодної причини, щоб душа не посміхалася
Але життя зробило для деяких не те
Є ті, хто приходить у світ вже готовий
Довгий сон
Сумно, і треба щось робити
Треба брати участь у дрібних і простих речах
Хто для них робить різницю
Убська посмішка, послання надії
Підніміть руку за цих принців гетто
Хто тільки бачить величину лещата
Хто щодня бореться за виживання
Сподіваючись, що одного разу більше не страждатиму
Підніміть руку за цих маленьких вуличних принців
Які тільки бачать свою долю втраченою
І просто згадати
Що для всіх життя не однакове
Шрам залишається, якщо його помітити на дитині
Але їхні обличчя світяться, кожна рука, яка до них простягається
Ви знаєте, що для них щастя не має значення
Якби я міг зробити лише одну посмішку
Я б уже почував себе добре
Ці голодні діти
Ці діти ворожих земель
Ті діти, які його не вибрали
Але які носять незгладимий слід
Говори за них, хлопче, молись за них
Чим більше ви хочете ні за що, тим більше цього
Є деякі для тих, хто там зупинився
Саме життя обрала його таким шляхом
Не знаючи, хто за це заплатить
І сльози течуть під сірим небом
На жаль, ми забуваємо про них
Сподіваючись, що одного дня все зміниться
Добре, що ми разом думаємо про це
Тим більше, що я знаю, що це могло бути моє
Цей сумний маленький принц тягнеться до мене
Підніміть руку за цих маленьких вуличних принців
Які тільки бачать свою долю втраченою
І просто згадати
Що для всіх життя не однакове
Шрам залишається, якщо його помітити на дитині
Але їхні обличчя світяться, кожна рука, яка до них простягається
Ви знаєте, що для них щастя не має значення
Якби я міг зробити лише одну посмішку
Підніміть руку за цих маленьких вуличних принців
Які тільки бачать свою долю втраченою
І просто згадати
Що для всіх життя не однакове
Шрам залишається, якщо його помітити на дитині
Але їхні обличчя світяться, кожна рука, яка до них простягається
Ви знаєте, що для них щастя не має значення
Якби я міг зробити лише одну посмішку