Переклад тексту пісні Wishing It Was You - K.Flay

Wishing It Was You (оригінал)

I’ve got something on my mind
Like I’m out every night
But all I do is miss you
And you’re not even mine
Met your fucking girlfriend
She was looking perfect
Thought that I could change you
Fuck it isn’t working
I don’t know if I’m the one to blame but
Every time I hear you say my name
I can’t move, I can’t eat or sleep
I’m doomed, it’s not fun for me
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Yeah I’m sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
You put both arms around me
Said you’re glad you found me
But only as a friend
My broken heart is pounding
Maybe I’m just selfish
But baby I can’t help it
Look me in the eyes and say you never felt it
I don’t know if I’m the one to blame but
Every time I hear you say my name
I can’t move, I can’t eat or sleep
I’m doomed, I can’t fucking breathe
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Yeah I’m sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
I’ve got room in my apartment, thought that you should know
If you take out the garbage, I’ll pay for the phone
I don’t need a wedding, let’s stay home instead
We can both confess things we’ve never even said
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Yeah I’m sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you

(переклад)

У мене щось на думці
Ніби я виходжу щовечора
Але все, що я роблю — це сумую за тобою
І ти навіть не мій
Зустрів твою прокляту дівчину
Вона виглядала ідеально
Думав, що можу змінити тебе
Чорт, це не працює
Я не знаю, чи я винен, але
Щоразу, коли я чую, як ви вимовляєте моє ім’я
Я не можу рухатися, я не можу їсти чи спати
Я приречений, мені це не весело
Висмоктуючи пляшку Jim Beam, бажаючи, щоб це були ви
Так, я смокчу пляшку Jim Beam, бажаючи, щоб це були ви
Ти обійняла мене обома руками
Сказав, що радий, що знайшов мене
Але лише як друга
Моє розбите серце калатається
Можливо, я просто егоїст
Але, дитино, я не можу допомогти
Подивіться мені в очі і скажіть, що ніколи цього не відчували
Я не знаю, чи я винен, але
Щоразу, коли я чую, як ви вимовляєте моє ім’я
Я не можу рухатися, я не можу їсти чи спати
Я приречений, я не можу дихати
Висмоктуючи пляшку Jim Beam, бажаючи, щоб це були ви
Так, я смокчу пляшку Jim Beam, бажаючи, щоб це були ви
У мене є кімната в моїй квартирі, я думав, що ви повинні знати
Якщо ви винесете сміття, я заплачу за телефон
Мені не потрібне весілля, давайте залишимося вдома
Ми обидва можемо зізнатися в речах, про які навіть ніколи не говорили
Висмоктуючи пляшку Jim Beam, бажаючи, щоб це були ви
Так, я смокчу пляшку Jim Beam, бажаючи, щоб це були ви
Висмоктуючи пляшку Jim Beam, бажаючи, щоб це були ви