Переклад тексту пісні So Fast, So Maybe - K.Flay

So Fast, So Maybe (оригінал)

Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you like S&M, go choke a bitch
If you wanna just blaze, go smoke a spliff
If you got an envelope, go open it
If you need to urinate, stop holding it
If you’re mad fed up, find a bone to pick
And if you wanna get laid, then don’t commit
Relax, bubble bath, go soak in it
Dead broke, but you got a couple poker chips
Feeling hopeless, cause it’s all downhill
From the moment that you’re born to the moment that you’re killed
Well, at least when you’re dead you could get a little goddamn rest
See, I’ve been outta whack since '92
When my folks split up and I came unglued
And I haven’t really slept that well since then
Staring at alarm clocks on my nightstands
But now I’m married to the kick drum
Sampling loops like they’re dim sum
Tell myself I think I can, little engine
But sometimes seems like it’s all been done
I wanna end on a good note
But damn, I misspoke so
I retract everything I said
Outta rise and shine
Think I’ll stay in bed
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you want nice eyes, wear Maybelline
If you need a new friend, pick Rachel Greene
If you wanna act wild, go make a scene
Getting paid over here, baby ching-a-ling
If you’re scared to propose, then save the ring
And if he can’t hit it right, fake a scream
Life’s like a punch, might break your spleen
So you better get used to the pace of things
Cause basically, it’s like stress nonstop
From the moment that you’re born to the moment that you drop
Well, at least when you’re dead you could get a little peace in the head
See, I’ve been feeling blue since '99
When I realized I’m a slave to time
And the minutes that we got, all limited in stock
While I’m looking at my watch just wasting mine
Ah, caught a glimpse of the action
Since that day, I felt the passion
Don’t just talk, go make it happen
Three points in the clutch, John Paxson
But I’m maxing everything out, damn
And the same doubts
Keep weighing on my brain
Outta rise and shine
Think I’ll just complain
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you like what you have and you got what you need
If your apartment is the place to be
If you eat sweet crepes or savory
Wanna get in touch so you’re paging me
If you stalk down your rival, and break her knee
If you’re wandering the earth aimlessly
Tryna learn it all, A to Z
But you can’t get it up when you lay the D
Well, I suggest you switch your mind state
When people ask you how it’s going just say, «I'm great», okay
Well, I suggest you switch your mind state
When people ask you how it’s going just say, «I'm great», «I'm great»

So Fast, So Maybe (переклад)

Я й не знав, що лайно стане таким божевільним
Так швидко, можливо
Я буду випікатися щодня
Поставте мої ноги, нехай мій розум затьмариться
Я й не знав, що лайно може стати таким корявим
Це швидко, я навряд чи
Мав час подумати
Немає часу думати
Якщо вам подобається S&M, подушіть суку
Якщо ви хочете просто спалахнути, ідіть покурити смужку
Якщо у вас є конверт, відкрийте його
Якщо вам потрібно помочитися, припиніть його тримати
Якщо вам набридло, знайдіть кістку, щоб вибрати
І якщо ви хочете потрапити, то не зобов’язуйтеся
Розслабтеся, помчіться в ній
Мертвий зламався, але у вас є пару фішок для покеру
Відчуття безнадійності, бо все йде під гору
Від того моменту, коли ти народився, до того моменту, коли тебе вбили
Ну, принаймні, коли ти помреш, ти міг би трохи відпочити
Бачиш, я був у безладі з 92-го
Коли мої народи розійшлися і я прийшов розклеєний
І з тих пір я не так добре спав
Дивлячись на будильник на моїх тумбочках
Але тепер я одружений із барабаном
Циклі вибірки, ніби вони тьмяні
Скажи собі, я думаю, що можу, маленький двигун
Але іноді здається, що все зроблено
Я хочу закінчити на хорошій ноті
Але блін, я так помилився
Я відкликаю все, що сказав
Підійматися і сяяти
Думаю, я залишусь у ліжку
Я й не знав, що лайно стане таким божевільним
Так швидко, можливо
Я буду випікатися щодня
Поставте мої ноги, нехай мій розум затьмариться
Я й не знав, що лайно може стати таким корявим
Це швидко, я навряд чи
Мав час подумати
Немає часу думати
Якщо ви хочете мати гарні очі, одягайте Maybelline
Якщо вам потрібен новий друг, виберіть Рейчел Грін
Якщо ви хочете діяти дико, ідіть створіть сцену
Отримую тут зарплату, крихітко
Якщо ви боїтеся робити пропозицію, збережіть кільце
І якщо він не може вдарити правильно, імітуйте крик
Життя, як удар, може зламати вашу селезінку
Тож краще звикайте до темпу речей
Тому що, по суті, це як безперервний стрес
Від того моменту, коли ви народилися, до того моменту, коли ви впадете
Ну, принаймні, коли ти будеш мертвий, ти можеш заспокоїтися в голові
Бачите, я відчуваю себе синім з 99-го
Коли я усвідомив, що — раб часу
І всі хвилини, які ми отримали, обмежені в запасі
Поки я дивлюся на мій годинник, просто витрачаю свій
О, я миттю подивився на дію
З того дня я відчув пристрасть
Не просто говорити, іди дотвори це
Три очки в зчепленні, Джон Пакссон
Але я все вичерпую, блін
І ті самі сумніви
Продовжуйте важити мій мозок
Підійматися і сяяти
Думаю, я просто скаржусь
Я й не знав, що лайно стане таким божевільним
Так швидко, можливо
Я буду випікатися щодня
Поставте мої ноги, нехай мій розум затьмариться
Я й не знав, що лайно може стати таким корявим
Це швидко, я навряд чи
Мав час подумати
Немає часу думати
Я й не знав, що лайно стане таким божевільним
Так швидко, можливо
Я буду випікатися щодня
Поставте мої ноги, нехай мій розум затьмариться
Я й не знав, що лайно може стати таким корявим
Це швидко, я навряд чи
Мав час подумати
Немає часу думати
Якщо вам подобається те, що у вас є, і ви отримали те, що вам потрібно
Якщо ваша квартира це саме місце
Якщо ви їсте солодкі млинці чи солоні
Хочеш зв’язатися, щоб ти зателефонував мені
Якщо ви переслідуєте свою суперницю і зламаєте їй коліно
Якщо ви безцільно блукаєте по землі
Спробуйте вивчити усьому, від а до Я
Але ви не можете піднятися, коли покладете D
Ну, я пропоную вам змінити стан свого розуму
Коли люди запитують вас, як справи, просто скажіть: «Я супер», добре
Ну, я пропоную вам змінити стан свого розуму
Коли люди запитують вас, як справи, просто кажіть: «Я чудовий», «Я чудовий»