Переклад тексту пісні Mean It - K.Flay

Mean It (оригінал)

I was born next to my mother
She sang me to sleep
And I grew to adore my father
As he drowned in a drink
And I know that I should be grateful
For the things they taught
I was raised to be so damn faithful
I didn’t need a god
Time is crazy
My grandmother made up a lie of her life
When she died well she gave me
A necklace that came from the sky
Said my grandfather made it out of gold and a diamond that always reminded him
Of what life could have been
So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don’t mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything
Hope to die next to my daughter
Let her sing to me sleep
Having made the mistakes of a mother
Still I taught her to breathe
When you’re low and you’re deep underwater
Stay faithful, remember what you love
So when the world gets painful
You become your own god
I could daydream
Sit back and think of a mythical life
But the seasons change and the tragic thing is that you can’t live it twice
I try to be brave and tell her that we’ll meet again that we’d met before
But I’m not really so sure
So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don’t mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything

(переклад)

Я народився поруч із мамою
Вона заспівала мені за спати
І я полюбив свого батька
Як він потонув у напійку
І я знаю, що маю бути вдячний
За те, чого вони навчали
Мене виховували, щоб бути таким до біса вірним
Мені не потрібен був бог
Час божевільний
Моя бабуся вигадала брехню свого життя
Коли вона добре померла, вона віддала мені
Намисто, яке прилетіло з неба
Сказав, що мій дідусь зробив його із золота й діаманта, які завжди нагадували йому
Яким могло бути життя
Тож коли я кажу, що люблю тебе, я хочу значити це
Тому що я говорю багато речей, які не маю на увазі
І коли я кажу, що хочу я хочу це мати на увазі
Тому що я знаю, що не можна говорити «так» ні на що
Сподіваюсь померти поруч із моєю дочкою
Нехай вона заспіває мені спи
Зробивши помилки мами
Але я навчив її дихати
Коли ти низько і глибоко під водою
Залишайся вірним, пам'ятай, що ти любиш
Тож коли світ стає болючим
Ти стаєш власним богом
Я міг мріяти
Сядьте і подумайте про міфічне життя
Але пори року змінюються, і трагічне те, що ви не можете прожити двічі
Я намагаюся бути сміливим і сказати їй, що ми знову зустрінемося, що зустрічали раніше
Але я не дуже впевнений
Тож коли я кажу, що люблю тебе, я хочу значити це
Тому що я говорю багато речей, які не маю на увазі
І коли я кажу, що хочу я хочу це мати на увазі
Тому що я знаю, що не можна говорити «так» ні на що