Переклад тексту пісні DNA - K.Flay

DNA (оригінал)

Started when I was 23
Actin' like my daddy
I know, I know
I recognize parts of you in me
The parts that can’t find peace
My soul feels old
I made decisions to prove I was different
But you follow me like a ghost
Now I’m a little bit lit and I’m pleading the fifth
As I’m making a toast
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
I try to just play pretend like I didn’t fall apart
I’m lonely, like am I the only one?
When blockin' out the shame stops workin'
Can’t you tell, can’t you tell that I’m hurtin'?
Hold me if you love me, come show me
Found myself down on the pavement
No matter which way that I turned, I was low
But you went before me and traveled the stories
Of places that I shouldn’t go
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
The T-shirt you gave me in '96
It’s bleached and it’s faded, but it still fits
And I know that you thought that you fucked up
'Cause I used to too, but then I grew up
Now I’m the same age you were when you had me
And I’m not ready to be anybody’s daddy
You and I, we both sing the same blues
I wish that you were here so I could thank you
I know that I look like you
I see it in my own two eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways I know she likes
And I’m not angry, didn’t choose my blood
But I made up my mind
I know that I’m just like you
'Cause either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
My DNA

(переклад)

Почав, коли мені було 23
Поводжу себе як мій тато
Я знаю, я знаю
Я впізнаю частини твоєї у мені
Частини, які не можуть знайти спокою
Моя душа відчуває старість
Я прийняв рішення, щоб довести, що я інший
Але ти йдеш за мною як привид
Тепер я трохи освітлений, і я благаю п’ятого
Коли я проголошую тост
Люди кажуть, що я схожий на вас
Кажуть, у мене твої очі
Моя мама каже, що я жорстка, як і ти
Навіть у ті способи, які їй не подобаються
І я не можу це змінити, не вибирав мою кров
Але я вирішив
Що я не хочу бути як ти
Але в будь-якому випадку, я завдячив вас моєму ДНК
Моя ДНК
Я намагаюся просто вдавати, ніби я не розпався
Я самотній, наче я одний?
Коли блокується, сором перестає працювати
Ви не можете сказати, чи не можете ви сказати, що мені боляче?
Тримай мене, якщо ти мене любиш, приходь і покажи мені
Я опинився на тротуарі
Незалежно від того, куди я повернувся, я був низько
Але ти пішов раніше мене і подорожував історіями
Місця, куди мені не варто ходити
Люди кажуть, що я схожий на вас
Кажуть, у мене твої очі
Моя мама каже, що я жорстка, як і ти
Навіть у ті способи, які їй не подобаються
І я не можу це змінити, не вибирав мою кров
Але я вирішив
Що я не хочу бути як ти
Але в будь-якому випадку, я завдячив вас моєму ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Футболка, яку ти мені подарував у 1996 році
Він вибілений і вицвілий, але все одно підходить
І я знаю, що ти думав, що облажався
Бо я також також, але потім виріс
Тепер я того самого віку, коли ти був у тебе
І я не готовий бути чиїмось татом
Ти і я, ми обидва співаємо один блюз
Я бажав би, щоб ви були тут, щоб я мог вам подякувати
Я знаю, що схожий на тебе
Я бачу це на своїми власними очима
Моя мама каже, що я жорстка, як і ти
Навіть так, як я знаю, що їй подобається
І я не гніваюся, не вибирав свою кров
Але я вирішив
Я знаю, що я такий, як ти
Тому що в будь-якому випадку, я вписав вас у мою ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК