Переклад тексту пісні Champagne - K.Flay

Champagne (оригінал)

Champagne in the kitchen not because I bought it but because
I’m crashing an apartment and somebody left it open
So I poured it in a cup, drank it up
I got the devil in my head but angels swimming in my blood
Plus the conscience of my dead dad
Plus my living mama plus my other father who raised me not to be sad
And my brother who says that he worries about me from my songs
And my sister who’s been living like a saint for so damn long
While I’ve been fucking sinning til the lights come up and mics catch us saying
shit that we never really meant
Crew wears all black stuff but we all act like we’re so different
But everybody bleeds right?
Everybody’s waiting for the phone to ring
Yeah everybody seems fine
But everybody’s got pieces missing
At minimum I’d like a little medicine to make me feel like everything
Diminishing the venom that been harshing all my mellows I’m continuing to fight
against the sentiment that make me want to die
In a world full of uptight gentlemen I wanna find a boy smelling like sweet
cinnamon to quote some Tennyson while we take Benadryl to make my head a bit
extra light
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
Driving through the bay, pray for understanding
I’ll be silent for a day, wait until I vanish and I’m fighting for a break,
vacant kind of passion
Never really can account for all the ways in which I’ve acted
Tried to call my daddy but he’s been gone a decade so I’m drinking like an
addict til I’m fucking with a headache
Happiness sporadic so I’m crying on a Wednesday
Not trying to be combative but I’m dealing with some dead weight
Verbalize the hurt inside make me wanna burn alive
My heart was never broken it was circumcised

(переклад)

Шампанське на кухні не тому, що я його купив, а тому, що
Я розбиваю квартиру, а хтось залишив її відкритою
Тож я налив у чашку, випив до кінця
У мене диявол в голові, але ангели плавають у моїй крові
Плюс совість мого померлого тата
Плюс моя жива мама та інший батько, який виховував мене не сумувати
І мій брат, який каже, що хвилюється за мене через мої пісні
І моя сестра, яка живе як свята так долго
Поки я грішила до біса, поки не загорілося світло, а мікрофони не спіймали нас, коли ми говоримо
лайно, яке ми ніколи не мали на увазі
Екіпаж одягнений у чорне, але ми всі поводимося так, ніби ми такі різні
Але всі кровоточать, чи не так?
Усі чекають, поки дзвонить телефон
Так, здається, все добре
Але у всіх не вистачає частин
Як мінімум, я хотів би трохи ліків, щоб я відчував себе як усе
Зменшуючи отруту, яка знищувала всі мої смаки, я продовжую боротися
проти настроїв, які змушують мене хотіти померти
У світі, повному смутних джентльменів, я бажаю знайти хлопчика, який пахне солодким
кориця, щоб процитувати трохи Теннісона, поки ми беремо Бенадріла, щоб трошки розправити мою голову
додаткове світло
Я це відчуваю, я хочу цього
Мені це потрібно, я люблю це
я щось шукаю
Щоб я нічого не відчував
Я це відчуваю, я хочу цього
Мені це потрібно, я люблю це
я щось шукаю
Щоб я нічого не відчував
Проїжджаючи бухтою, моліться про розуміння
Я буду мовчати день, чекати, поки зникну, і буду боротися за перерву,
вакантний вид пристрасті
Ніколи не можу пояснити всі способи, якими я діяв
Намагався зателефонувати татові, але його немає вже десять років, тому я п’ю як
наркоман, поки у мене не болить голова
Щастя спорадично, тому я плачу в середу
Я не намагаюся бути воєдушним, але маю справу з певною вагою
Сформулюйте внутрішній біль, щоб я бажав згоріти заживо
Моє серце ніколи не було розбите, воно було обрізане