Переклад тексту пісні Anywhere But Here - K.Flay

Anywhere But Here (оригінал)

See, I’ve been caught in between two extremes
From the high to low, gotta hide from the light of day
Feeling like I might just float away
Can’t say what’s real anymore
Or what the hell I’m living for
But it sounds so sweet when you tell me that you love me
Space in which I’m in erased can’t travel
Watch the stitches of my life unravel
And I’m battling what does it matter
Silence in a world full of chatter
Yeah I’m having a real hard go of it
Who gives a shit, well nobody
Might turn to dust, but I like what you do to me too much
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
See, I’ve been stretched to the max
Pushed every limit, can’t be brought back
Innocence, well I lost that
, feeling good, well I’m off that
So I revel in the pain
Chemicals inside my veins
And it sounds so sweet when you tell me that you love me
I’m a ghost, a flash, a pure apparition
And it goes so fast, sure that I’m missing
Any hope of the path that I wanna be following
Take a drink, keep swallowing
Take a pill, tip the bottle back
Go in for the kill and I’m automatically feeling fine
Let me step out of my mind
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
From what I can detect, the mess that I’ve been left in
Heart soon arrested, beating slowly
And I’m facing a wall full of questions
Demons in my chest, I confess they own me
And if only I could just break this trend
I believe that I might be myself again, uh
It’s been a long time since I felt free
It’s been a long time since I felt new
I spent a long time down on my knees
Waiting to find someone like you
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way

(переклад)

Бачите, я потрапив між двома крайнощами
Від високого до низького, треба ховатися від денного світла
Відчуття, що я можу просто полетіти
Більше не можу сказати, що насправді
Або для чого я живу
Але це звучить так мило, коли ти говориш мені, що любиш мене
Простір, у якому я перебуваю, не може подорожувати
Дивіться, як розплутуються шви мого життя
І я борюся з тим, що це має значення
Тиша у світі, повному балаканини
Так, мені це дуже важко
Кому байдуже, ну нікому
Може перетворитися на порох, але мені занадто подобається те, що ти робиш зі мною
Я не бачу нічого поганого в тому, щоб відчувати, що я не належу
Де завгодно, але не тут
Я не можу знайти нічого правильного з відчуттям, що я не виживу
Тож нехай це зникне
І дозволь мені просто полетіти, летіти-летіти, летіти, геть
Я хочу просто полетіти, летіти-летіти, летіти геть, геть
Бачите, я був розтягнутий до максимуму
Перевищено всі обмеження, не можна повернути
Невинність, я це втратив
, почуваюся добре, ну я від цього
Тому я насолоджуюся болем
Хімічні речовини в моїх венах
І це звучить так мило, коли ти говориш мені, що любиш мене
Я привид, спалах, чистий привид
І це йде так швидко, я впевнений, що я сумую
Будь-яка надія на шлях, яким я хочу йти
Випийте, продовжуйте ковтати
Прийміть таблетку, перекиньте пляшку назад
Ідіть на вбивство, і я автоматично почуваюся добре
Дозвольте мені зійти з розуму
Я не бачу нічого поганого в тому, щоб відчувати, що я не належу
Де завгодно, але не тут
Я не можу знайти нічого правильного з відчуттям, що я не виживу
Тож нехай це зникне
І дозволь мені просто полетіти, летіти-летіти, летіти, геть
Я хочу просто полетіти, летіти-летіти, летіти геть, геть
З того, що я можу виявити, це безлад, у якому мене залишили
Серце скоро зупинилося, повільно билося
І я стикаюся з стіною, повною запитань
Демони в моїх грудях, зізнаюся, вони володіють мною
І якби я міг просто зламати цю тенденцію
Я вірю, що можу знову стати собою
Пройшло довго, відколи я почував себе вільним
Минуло довго, відколи я відчув себе новим
Я довго провів на колінах
Чекаю, щоб знайти когось, як ви
Я не бачу нічого поганого в тому, щоб відчувати, що я не належу
Де завгодно, але не тут
Я не можу знайти нічого правильного з відчуттям, що я не виживу
Тож нехай це зникне
І дозволь мені просто полетіти, летіти-летіти, летіти, геть
Я хочу просто полетіти, летіти-летіти, летіти геть, геть