Переклад тексту пісні Hungry Bird - K.D. Lang, the Siss Boom Bang

Hungry Bird (оригінал)

A tree then whispered
«Have you heard the lullaby of the hungry bird that nests in me?»
Every day around noon
Sings a particularly alluring tune
That makes me weak
Hungry bird, tell me why
I pray and pray and pray that I turn to seed
One thing that confounds me yet
Why I just can’t let myself be free
Why sing if you got no one to hear you
Why fly if you got nowhere to go
A thousand arms from which you could choose now
Oh, but hungry bird, claim this bough

Hungry Bird (переклад)

Тоді прошепотіло дерево
«Чи чули ти колискову про голодну пташку, що гніздиться в мені?»
Щодня близько полудня
Співає особливо привабливу мелодію
Це робить мене слабким
Голодна пташка, скажи мені чому
Я молюся і молюся, і молюся, щоб я перетворився на насіння
Одна річ, яка мене поки що бентежить
Чому я просто не можу дозволити собі бути вільним
Навіщо співати, якщо вас ніхто не чує
Навіщо летіти, якщо вам нікуди
Тисяча рук, з яких ви можете вибрати зараз
О, але голодний птах, забирай цю гілку