Переклад тексту пісні No More Tears (Enough Is Enough) - K.D. Lang, Andy Bell

No More Tears (Enough Is Enough) (оригінал)

It’s raining
It’s pouring
My love-life is boring me to tears
After all these years
No sunshine, no moonlight
No starters, no sign of romance
We don’t stand a chance
I always dreamed I’d find a perfect lover
But they turned out to be like every other one
I loved, I loved
We won’t waste another tear
If you’ve had enough, don’t put up with the slop
Don’t you do it
If you’ve had your fill, get to check me the bill
You can do it
Tell him to just get out
There’s nothing left to talk about
Pack his raincoat, show him out
Just look him in the eye and simply shout:
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
If you’ve reached the end, don’t pretend that it is right
When it’s over
If the feeling is gone, don’t think twice to move on
And get it over
Tell him to just get out
Say it clearly, spell it out
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
I always dreamed I’d find a perfect lover;
They turned out to be like every other one
I had no choice from the start
I got to listen to my heart
Tearing us apart
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
Goodbye, whisper Goodbye Goodbye

No More Tears (Enough Is Enough) (переклад)

Дощить
Він ллється
Моє любовне життя набридає мені до сліз
Після всіх цих років
Ні сонця, ні місячного світла
Ніякої початку, жодних ознак романтики
Ми не маємо шансів
Я завжди мріяв знайти ідеального коханця
Але вони виявилися такими, як усі
Я кохав, я кохав
Ми не витрачатимемо жодної сльози
Якщо вам достатньо, не миріться з помиями
Не роби цього
Якщо ви наїлися, перевірте мені рахунок
Ти можеш це зробити
Скажіть йому, щоб просто вийшов
Нема про що говорити
Пакуйте його плащ, виведіть його
Просто подивіться йому в очі і просто кричіть:
Гарненького потроху
Я не можу продовжувати, не можу продовжувати, більше ні
Гарненького потроху
Я хочу, щоб він вийшов, я хочу, щоб він вийшов, я казав тобі
Якщо ви дійшли до кінця, не вдавайте, що це правильне
Коли все закінчиться
Якщо відчуття зникло, не думайте двічі, щоб рухатися далі
І завершіть це
Скажіть йому, щоб просто вийшов
Скажіть чітко, викладіть це
Гарненького потроху
Я не можу продовжити, не можу продовжити, ні більше, ні
Гарненького потроху
Я хочу, щоб він вийшов, я хочу, щоб він вийшов, я казав тобі
Я завжди мріяв знайти ідеального коханця;
Вони виявилися такими, як усі
У мене не було вибору з самого початку
Я му прислухатися до свого серця
Розриваючи нас
Гарненького потроху
Я не можу продовжити, не можу продовжити, ні більше, ні
Гарненького потроху
Я хочу, щоб він вийшов, я хочу, щоб він вийшов, я казав тобі
До побачення, пошепки До побачення