Переклад тексту пісні Or Was I - K.D. Lang

Or Was I (оригінал)

I was stabbed by Satan, on the day that I was born
I was promised lovin', but instead I was torn
La la la, la la la, My heart bled tears
La la la, la la la, My eyes shed tears
A poor black ghetto child
He can’t shoot and he can’t go run a mile
There’s no school and the kids go running wild
The police and the courts wanna run 'em out
He’s so?
and the police hate 'em all
He ain’t seen his daddy since back in '84
But oh well so it be now he’s in jail
His mother’s stressing just to get him out on bail
Let’s sing it out
And the story goes on
There’s no glory and the worry takes a toll on
His own body but his buddies wanna roll on
It’s all bloody when the car comes to a stop
The police with the big glocks pull 'em out
They say freeze but there’s only one one coming out
There’s two dead with a legal gun to his head
It’s stupid, he should of played ball instead
So one day when it’s all said and done
My life will be the bluest rap song ever sung
My verses will be curses to the rich
And all sorts of authority will cease to exist
My daughters will be free of war?
Raisin they aim in the silence of revolution my face will appear
Like the vision of a prisoner with his last bed
This song is a poem and the whole poem is a tear
Drop to no ear

(переклад)

Мене вдарив ножем сатана в день, коли я народився
Мені пообіцяли любити, але натомість мене розірвали
Ля ля ля, ля ля ля, Моє серце кровоточило сльозами
Ля ля ля, ля ля ля, Мої очі течуть сльози
Бідна чорна дитина з гетто
Він не вміє стріляти, і він не може пробігти милю
Немає школи, а діти дучать
Поліція та суди хочуть їх вигнати
він такий?
а поліція їх усіх ненавидить
Він не бачив свого тата з 84-го
Але ну так, щоб тепер він у в’язниці
Його мати напружується, щоб випустити його під заставу
Давайте заспіваємо це
І історія триває
Немає слави, а занепокоєння позначається
Його власне тіло, але його друзі хочуть кататися далі
Це все криваво, коли машина зупиняється
Поліція з великими глоками витягує їх
Кажуть заморозити, але виходить лише один
Двоє загиблих із легальним пістолетом до голови
Це нерозумно, він повинен був замість цього пограти в м’яч
Тож одного дня, коли все буде сказано і зроблено
Моє життя буде найсинішою реп-піснею, яку коли-небудь співали
Мої вірші будуть прокляттями для багатих
І всілякі повноваження перестануть існувати
Мої дочки будуть вільні від війни?
Ізюм вони цілляться в тиші революції моє обличчя з’явиться
Як бачення в’язня з останнім ліжком
Ця пісня — вірш, а вся поема — сльоза
Опустіть не вухо