Переклад тексту пісні My Old Addiction - K.D. Lang

My Old Addiction (оригінал)

My old addiction
Changed the wiring in my brain
So that when it turns the switches
Then I am not the same
So like the flowers toward the Sun
I will follow
Stretch myself out thin
Like there’s a part of me that’s already buried
That sends me out into this wind
My old addiction
Is a flood upon the land
This tiny lifeboat can keep me dry
But my weight is all that it can stand
So when I try to lean just a little
For just a splash to cool my face
Ahh that trickle turns out fickle
Fills my boat up five miles deep
My old addiction
Makes me crave only what is best
Like these just this morning song birds
Craving upward from the nest
These tiny birds outside my window
Take my hand to be their mom
These open mouths would trust and swallow
Anything that came along
Like my old addiction
Now the other side of Day
As the springtime of my lifestyle
Turns the other way
If a swan can have a song
I think I know that tune
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon

My Old Addiction (переклад)

Моя стара залежність
Змінив проводку в мому мозку
Так що коли вона повертає перемикачі
Тоді я не той самий
Так як квіти до Сонця
Я буду слідкувати
Витягнуся тоненько
Ніби є частина мене, яка вже похована
Це посилає мене на цей вітер
Моя стара залежність
Це потоп на землі
Цей крихітний рятувальний човен може тримати мене сухим
Але моя вага — це все, що він витримує
Тому, коли я намагаюся трохи нахилитися
Щоб просто охолодити моє обличчя
Ах, ця цівка виходить непостійною
Заповнює мій човен на глибину п’яти миль
Моя стара залежність
Змушує мене бажати лише найкращого
Як ці тільки сьогодні вранці співочі птахи
Тяга вгору з гнізда
Ці крихітні пташки за моїм вікном
Візьми мене за руку, щоб стати їхньою мамою
Ці відкриті роти довіряли б і ковтали
Все, що прийшло
Як моя стара залежність
Тепер інший бік дня
Як весна мого життя
Повертає в іншу сторону
Якщо лебідь може мати пісню
Мені здається, що я знаю цю мелодію
Але сторінка тільки заскакована
І сьогодні вдень мене не буде
Але сторінка тільки заскакована
І сьогодні вдень мене не буде