Переклад тексту пісні Hain't It Funny - K.D. Lang

Hain't It Funny (оригінал)

We made love last night, wasn’t good, wasn’t bad
Intimate strangers made me kinda sad, period
Now when I woke up this morning, coffee wasn’t on
It slowly dawned on me that my baby is gone
My baby’s gone
Guess I shoudn’t be so shocked, I guess I shouldn’t be so surprised
Guess I sorta noticed sadness in your eyes
All this time together and I still feel so alone
Two of us together couldn’t make this house a home
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Maybe I’m a little bit relieved, maybe even a little bit glad
Now that you’re gone, maybe I won’t feel so sad
So I’m packing your things, leaving them outside
Neighbours can talk themselves up into a storm, I’ll survive
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Did you forget something my love?
I see you’re back outside
Looking at your suitcases, looking, oh, so surprised
Hain’t it funny, one of life’s little jokes
Thought you’d gone for good, but you’d only gone for smokes

(переклад)

Ми займалися коханням минулої ночі, було не добре, не було погано
Інтимні незнайомі люди мене трохи засмучували, крапка
Тепер, коли я прокинувся вранці, кави не було
Мене повільно осягнуло , що моєї дити нема
Моя дитина пішла
Здається, я не повинен бути так шокований, я думаю, я не повинен бути настільки здивований
Здається, я помітив смуток у твоїх очах
Весь цей час разом, і я досі відчуваю себе таким самотнім
Двоє з нас разом не змогли б зробити цей будинок домом
Моя дитина пішла, моя дитина пішла, о, так довго
Можливо, я відчуваю трохи полегшення, можливо, навіть трохи радий
Тепер, коли тебе немає, можливо, мені не буде так сумно
Тому я паккую твої речі, залишаючи їх на вулиці
Сусіди можуть вмовити себе на бурю, я виживу
Моя дитина пішла, моя дитина пішла, о, так довго
Ти щось забув, моя любов?
Я бачу, що ти знову на вулиці
Дивлячись на ваші валізи, дивлячись, о, такий здивований
Чи не смішно, один із маленьких жартів у житті
Думав, що ти пішов назавжди, але ти пішов лише для куріння