Переклад тексту пісні Big Boned Gal - K.D. Lang

Big Boned Gal (оригінал)

she was a big boned gal
from southern alberta
you just couldn’t call her small
and you can bet every saturday night
she’d be heading for the legion hall
put her blue dress on and she’d curl her hair
oh she’s been waiting all week
and with a bounce in her step
and a wiggle in her walk
she’d be swinging down the street
you could tell she was ready
by the look in her eye
as she slipped in through the crowd
she walked with grace
as she entered the place
ya, the big boned gal was proud
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt hse’s a natural
shakin' and a’snakin'
and a’breakin' up across the floor
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt she’s a natural
reelin' and a’rockin'
and she’s yelling out for more
now people would come
from miles around
and gather there to dance
but when the big boned gal came shufflin' in she’d hold them in a trance

(переклад)

вона була велика кістяна дівчина
з південної Альберти
її просто не можна було назвати маленькою
і ви можете робити ставки щосуботи ввечері
вона прямувала б до залу легіонів
одягла блакитну сукню і вона завивала волосся
о, вона чекала цілий тиждень
і з відскоком у кроку
і восування в її ході
вона качалася б по вулиці
можна було сказати, що вона готова
по погляду в її очі
коли вона прослизнула крізь натовп
вона йшла з грацією
коли вона увійшла до місця
так, велика кістка дівчина була горда
Гей, гей, велика кістяна дівчина
безсумнівно, це природне
тряска і змійка
і розриваються по підлозі
Гей, гей, велика кістяна дівчина
Безсумнівно, вона природна
reelin' and a'rockin'
і вона кричить ще
тепер прийшли б люди
з миль навколо
і збирайтеся там потанцювати
але коли велика кістяна дівчина заходила всередину, вона тримала їх у трансі