Переклад тексту пісні Wildwood Flower - June Carter Cash

Wildwood Flower (оригінал)

I will twine mid my ringlets of raven black hair
The lilies so pale and the roses so fair
And the myrtle so bright with an emerald hue
The pale amaryllis and violets so blue
I will dance I will sing and my laugh will be gay
I’ll cease this wild weeping drive sorrow away
Tho my heart is now breaking, he’ll never know
His name made me tremble, my pale cheeks to glow
He told me he loved me and promised to love
Through ill and misfortunes all others above
Now another has won him, oh misery to tell
He left me in silence no word of farewell
He taught me to love him, he called me his flower
That blossomed for him all the brighter each hour
But I awoke from my dreaming, my idol was clay
My visions of love have all faded away
I’ll think of him never, I’ll be wildly gay
I’ll charm every heart and the crowd I will sway
I’ll live yet to see him regret the dark hour
He won and neglected the frail wildwood flower

Wildwood Flower (переклад)

Я заплітаю посеред своїх круцьків чорного ворона волосся
Лілії такі бліді, а троянди — такі світлі
І мирт такий яскравий із смарагдовим відтінком
Блідий амариліс і фіалки такі блакитні
Я буду танцювати, я буду співати, і мій сміх буде веселим
Я перестану цей дикий плач відганяти печаль
Хоча моє серце зараз розривається, він ніколи не дізнається
Його ім’я змусило мене тремтіти, мої бліді щоки засяяли
Він сказав мені, що любить мене, і пообіцяв любити
Через біду і нещастя всі інші вище
Тепер інший переміг його, о, біда, щоб сказати
Він покинув мене в мовчанні, не прощаючись
Він навчив мене любити його, він називав мене своєю квіткою
Це розквітало для нього щогодини все яскравіше
Але я прокинувся від сну, моїм ідолом була глина
Мої бачення кохання зникли
Я ніколи не буду думати про нього, я буду диким геєм
Я зачарую кожне серце і натовп, яким я буду керувати
Я ще доживу, щоб побачити, як він пошкодує про темну годину
Він виграв і знехтував тендітною квіткою дикого дерева