Переклад тексту пісні Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay - June Anderson, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay (оригінал)

And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay
Glitter and be gay
That’s the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance
Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some 'Grand Duke' or other…
Ah, 'twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded gate
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage
And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!
Enough, enough
Of being basely tearful
I’ll show my noble stuff
By being bright and cheerful
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Pearls, and ruby rings
Ah, how can wordly take the place of honour lost?
Can they compensate for my fallen state?
Purchased as they were at such a, at such an awful cost
Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the bright brooch shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?
And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!
I’m oh so glad my sapphire is a star, ah ha!
I rather like a twenty carat earring, ah ha!
If I’m not pure at least my jewels are!
Enough, enough
I’ll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel

Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay (переклад)

І ось я — моє серце розривається
Примушений блищити, змушений бути геєм
Блищай і будь геєм
Це роль, яку я граю
Ось я в Парижі, Франція
Змушений згинати душу
На погану роль
Жертва гіркого
Гірка обставина
На жаль, якби я залишився
Поруч із моєю мамою
Моя чеснота залишилася незаплямованою
Поки не була здобута моя дівоча рука
Якимось "великим князем" чи іншим...
Ах, цього не повинно було бути
Сувора необхідність
Привів мене до цих позолочених воріт
Народжені для вищих речей
Ось я опускаю крила
Ах!
Спів печалі
Ніщо не може заспокоїти
І все ж, звісно, ​​я радше люблю насолоджуватися, ага!
У мене немає серйозних заперечень проти шампанського, ага!
Мій шафа дорогий, як диявол, ах ха!
Можливо, жалітися непристойно!
Досить, досить
Про те, що плаксивий
Я покажу свої благородні речі
Бути яскравим і веселим
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Перли та каблучки з рубінами
Ах, як світ може зайняти місце втраченої честі?
Чи можуть вони компенсувати мій стан?
Придбали як вони були за таку, за таку жахливу вартість
Браслети, петельки: чи можуть вони висушити мої сльози?
Чи можуть вони закрити мені очі від сорому?
Чи може яскрава брошка захистити мене від докорів?
Чи може найчистіший діамант очистити моє ім’я?
І все ж, звісно, ​​ці дрібнички прикольні, ага!
Я так радий, що мій сапфір — зірка, ага!
Я скоріше люблю двадцятикаратну сережку, ага!
Якщо я не чистий, то принаймні мої коштовності є такими!
Досить, досить
Я візьму їхнє діамантове намисто
І показати мої благородні речі
Бути геєм і безрозсудним
Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Подивіться, як мужньо я приховую жахливий, жахливий сором, який відчуваю