Переклад тексту пісні Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n - Thomas Hampson, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein

Mahler: Kindertotenlieder - Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n (оригінал)

Nun will die Sonn' so hell aufgehn,
als sei kein Unglück die Nacht geschehn.
Das Unglück geschah nur mir allein,
die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,
mußt sie ins ew’ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

(переклад)

Тепер сонце хоче зійти так яскраво
ніби за ніч не сталося нещастя.
Нещастя трапилося тільки зі мною
сонце, воно світить повсюдно.
Тобі не треба заплутувати ніч у собі,
повинні занурити їх у вічне світло.
У моєму наметі згасла ліхтарик,
Радуйся радісному світлу світу!