Переклад тексту пісні Chou Wasabi - Julien Doré, Micky Green

Chou Wasabi (оригінал)

Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
Le ciel se couche
Sur ta peau de louve
Les oies sont rouges
Ta mémoire est trouble
On a vu l’Espagne
La rive et les larmes
L’amour a ses failles
Et ses coeurs nomades
Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
I’ll be your soul
Baby just don’t let me go
I’ll be your soul
Baby just don’t let me go
Se promettre ma douce
L’enfer et ses sources
Où les vipères rousses
Se meuvant me troublent
Je deviens sauvage
Mon torse se décharne
Pour que Paris s’enflamme
De nos retrouvailles
Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
Baby I love you less and less
Because of what you’ve done to me
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est ma vie
Que j’attendais de toi à moi
Il faut tout recommencer
(Micky Green verse in french)
I need you so, baby just don’t let me go
I need you so, baby just don’t let me go
Baby I Love you less and less
Baby I Love you less and less
Because of what you’ve done to me
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est ma vie
Que j’attendais de toi à moi
Il faut tout recommencer

Chou Wasabi (переклад)

Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Le ciel se couche
Sur ta peau de louve
Les oies sont rouges
Ta mémoire – це біда
На ву l’Espagne
La rive et les larmes
L’amour a ses failles
Et ses coeurs nomades
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Я буду твоєю душею
Дитина, просто не відпускай мене
Я буду твоєю душею
Дитина, просто не відпускай мене
Se promettre ma douce
L’enfer et ses джерела
Où les vipères rousses
Мене мене турбує
Je deviens sauvage
Mon torse se décharne
Pour que Paris s’enflamme
De nos retrouvailles
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est ma vie
Que j’attendais de toi à moi
Il faut tout recommencer
(вірш Міккі Гріна французькою)
Ти мені так потрібен, дитино, просто не відпускай мене
Ти мені так потрібен, дитино, просто не відпускай мене
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Дитина, я люблю тебе все менше і менше
Через те, що ти зробив зі мною
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est la vie
Oh c’est ma vie
Que j’attendais de toi à moi
Il faut tout recommencer