Переклад тексту пісні Something a Bit Vague - Julie Delpy

Something a Bit Vague (оригінал)

There’s something about your eyes
Something a bit vague
Oh, so lonely
But so damn lovely
There’s something about your smile
Something a bit vague
Oh, so lovely
But a touch scary
There’s something about the way you touch me
Just a bit cold
But definitely bold
There’s something about the way you love me
Just a bit distant
But so damn persistent
And there’s nothing about you I won’t take
Nothing about you I could ever reject
'Cause there’s something about you…
There’s something about the way you hurt me
Something vicious and definitely sick
There’s something about the way you worry
Sometimes so caring and always confusing
And there’s nothing about you I won’t take
Nothing about you I could ever regret
'Cause there’s something about you I can’t forget
'Cause there’s something about you…
So lovely, so lovely
Lovely, lovely

Something a Bit Vague (переклад)

Є щось у ваших очах
Щось трохи нечітко
О, так самотньо
Але такий до біса милий
Є щось у вашій посмішці
Щось трохи нечітко
О, так гарно
Але дотик страшний
Є щось у тому, як ти до мене торкаєшся
Трохи холодно
Але однозначно сміливий
Є щось у тому, як ти мене любиш
Трохи далеко
Але такий до біса наполегливий
І в вас немає нічого, що я не візьму
Нічого про вас, що я не міг би відхилити
Бо в тобі щось є...
Є щось у тому, як ти завдав мені болю
Щось злісне і точно хворе
Є щось у тому, як ви хвилюєтесь
Іноді так турботливо й завжди заплутано
І в вас немає нічого, що я не візьму
Про вас нічого, про що я міг би пошкодувати
Бо в тобі є щось, чого я не можу забути
Бо в тобі щось є...
Так гарно, так гарно
Мила, мила