Переклад тексту пісні Ready to Go - Julie Delpy

Ready to Go (оригінал)

This place’s given me
nothing at all
that’s why is time for me to leave now
This city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now, leave now, leave now
This place’s given me
oh nothing at all
that’s why is fine for me
to leave now
this city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now
leave now
leave now
I wanna go to a place more earthy
I wanna smell the moss
and feel the dirt around me
I wanna play this guitar so loud
so I won’t have to listen to their lies, their lies
Oh give me those lil' pills you told me about
so I could see …(?)… horizons
Oo ooh let me become something else
be a tree or a weed or a flower, maybe
Or the dream or the dreamer
that will never wake up
I don’t see the point in love no more
it never works out
it hurts too much
Lover don’t be angry
'cause you feel the faith in me
and you understand already
Sweet parents I’ll miss you too
but I’ll see you soon
This place has taken a whole part of me
I’ll find happiness somewhere deeper
no regrets
or cigarettes
'cause I’m ready
oh ready to go
Ready
I’m ready to go
ready
It’s so quiet here
it feels so right
I wanna stay here for a minotory eternity

Ready to Go (переклад)

Це місце дано мені
нічого взагалі
ось чому мені пора піти зараз
Це місто сповнене сонця
але так страшенно холодно
Я хочу піти зараз, піти зараз, піти зараз
Це місце дано мені
ну взагалі нічого
тому для мене це добре
щоб піти зараз
це місто сповнене сонця
але так страшенно холодно
Я хочу піти зараз
піти зараз
піти зараз
Я хочу потрапити в місце більш земне
Я хочу відчути запах моху
і відчуваю бруд навколо
Я хочу грати на цій гітарі так голосно
тому мені не доведеться слухати їхню брехню, їхню брехню
О, дайте мені ті маленькі таблетки, про які ви мені розповідали
щоб я бачив…(?)… горизонти
Оо ой дозволь мені стати чимось іншим
може бути деревом, бур’яном чи квіткою
Або мрія чи мрійник
що ніколи не прокинеться
Я більше не бачу сенсу в коханні
це ніколи не виходить
це дуже боляче
Коханий не гнівайся
бо ти відчуваєш віру в мене
і ти вже розумієш
Любі батьки, я також буду сумувати за вами
але скоро побачимось
Це місце зайняло всю частину мене
Я знайду щастя десь глибше
без жалю
або сигарети
бо я готовий
о, готовий до роботи
Готовий
Я готовий йти
готовий
Тут так тихо
це так правильно
Я хочу залишитися тут на малу вічність