Переклад тексту пісні Je T'Aime Tant - Julie Delpy

Je T'Aime Tant (оригінал)

Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
Je sais que tu sais que je ne sais plus qui je suis
Je t’aime tant, je t’aime tant pourtant
Comme le temps qui passe et ment j’attends
Toujours perdante tu me tourmentes
Et tes desirs me prirent pour me detruire
Je prends un certain plaisr a souffrir
A me punir a me repentir
Toujours soumise tu me meprises tu me rejettes tu me maltraites
Douleur et desir sont synonymes de mon plaisir
Je m’abandonne aux hommes sans souci ni tourment
Je me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
Un peu hors de la norme
Tu me cherches tu me guettes tu me tiens et je me sens bien
Tu me prends si lentement je desapprends
Puis tu me rends mon tourment
Je serai ce qui te plait la lumiere sur ta peau
Celle qui t’attend a la porte
Et celle qui peu importe je serai ce que tu veux
La sueur sur ton front la brise dans tes cheveux
Ou celle qui te brisera le cou
Je te souris je te nuis je t’aime, je t’aime
Je te detruis je te tiens et tu viens
Tout est bien qui finit bien
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es
Depuis que tu t’adonnes a nos petits jeux hors de la norme
Je te plais tu me plais
Nous sommes les amants du tourment
La nuit nous tuons l’ennui l’amour toujours nous suit
L’amour toujours nous fuit, l’amour toujours nous detruit
Comme la pluie et l’oubli comme des cris dans la nuit
Je t’aime tant je t’aime tant pourtant
Je t’aime tant, je t’aime tant
Je t’aime tant pourtant

(переклад)

Ти йдеш за мною, усміхаєшся мені вночі, коли спокушаєш мене
Я знаю, ти знаєш, я більше не знаю, хто я
Я так люблю тебе, але я так тебе люблю
Наче час минає, а я чекаю брехні
Завжди невдаха ти мене мучиш
І твої бажання забрали мене, щоб знищити мене
Я отримую певне задоволення від страждань
Щоб покарати мене покаятися
Завжди покірний, ти зневажаєш мене, відкидаєш мене, ти погано ставишся до мене
Біль і бажання є синонімами моєї насолоди
Я віддаюся чоловікам без турбот і мук
Я заблукав без жодних обмежень для молодої людини
Трохи виходить з норми
Ти шукаєш мене, дивишся на мене, тримаєш мене, і мені добре
Ти береш мене так повільно, що я не навчаюсь
Тоді ти віддай мені мої муки
Я буду таким, яким ти хочеш, світло на твоїй шкірі
Той, що чекає на вас біля дверей
І той, хто не має значення, я буду тим, ким ти хочеш
Піт на чолі вітер у волоссі
Або той, що зламає тобі шию
Я посміхаюся тобі Я шкоджу тобі Я люблю тебе, я люблю тебе
Я знищу тебе, я тримаю тебе, і ти прийдеш
Все добре, що добре закінчується
Ти знаєш, я знаю, що ти більше не знаєш, хто ти
З тих пір, як ви граєте в наші незвичайні маленькі ігри
ти мені подобаєшся
Ми любителі мук
Вночі ми вбиваємо нудьгу, любов завжди йде за нами
Любов завжди тікає від нас, любов завжди руйнує нас
Як дощ і забуття, як крики вночі
Я так сильно люблю тебе
Я так тебе люблю, я так люблю тебе
але я так тебе люблю