Переклад тексту пісні Mr Unhappy - Julie Delpy

Mr Unhappy (оригінал)

Why do you want me to be what I could never be?
Why do you want me to act like I was another man?
You always say I’m crazy, then why do you stay with me?
Oh, tell me why…
Mister Unhappy
Mister Always Angry
Mister Always Sad
Mister Dissatisfied
Tell me what to do
So I could be with you
Tell me how to be
So you could love me…
I tried to behave for you
Just so you would not argue
I changed my personality
So you treat me with decency
My feisty temper doesn’t agree
With your perfect Idea of me
You even made a proposition
That I should be on medication
Remind me what you love about me, Mister
Mister Unhappy
Mister Always Grumpy
Mister always cool
Mister often cruel
You’re the one saying «need some serious, serious fixing
But who the hell are you to tell me what to do?
Now it’s over and I feel like a newborn child
I see hope and beauty in the little patches of grass
You almost made me be like one of your sad fantasies
You almost made me feel like I wasn’t with you…
No more wasting my life with you, Mister
Mister Superficial
Mister «I am so special»
Mister «Something's wrong»
Let me sing you a song!
Mister Unhappy and Angry
Mister Sad and Dissatisfied
Mister controlling and mind fucking
Grumpy and Complexity
Mister cool, mister often cruel
You’re so unhappy and lonely
Always saying «something is wrong with me»
Well, something is wrong with you, man
Because ever since it’s over between you and I
I feel so… amazing!
Mister Unhappy…
Why didn’t you let me be?

Mr Unhappy (переклад)

Чому ти хочеш, щоб я був тим, ким ніколи не міг бути?
Чому ви хочете, щоб я поводився так, ніби я інший чоловік?
Ти завжди говориш, що я божевільний, то чому ти залишаєшся зі мною?
О, скажи мені чому…
Містер Нещасливий
Містер Завжди Злий
Містер завжди сумний
Пане Незадоволений
Скажи мені що робити
Тож я могла б бути з вами
Скажи мені, як бути
Щоб ти міг мене любити…
Я намагався повестися за вас
Щоб ви не сперечалися
Я змінив свою особистість
Тож ви ставитеся до мене пристойно
Мій злий темперамент не відповідає
З вашим ідеальним уявленням про мене
Ви навіть зробили пропозицію
Що я повинен приймати ліки
Нагадайте мені, що вам у мені подобається, пане
Містер Нещасливий
Містер Завжди сварливий
Містер завжди крутий
Містер часто жорстокий
Ви той, хто каже: «Потрібен серйозний, серйозний ремонт
Але хто ти такий, щоб вказувати мені, що робити?
Тепер все закінчилося, і я почуваюся новонародженою дитиною
Я бачу надію й красу в маленьких ділянках трави
Ти майже змусив мене стати схожим на одну із твоїх сумних фантазій
Ти майже змусив мене відчути, що я не з тобою…
Більше не витрачати своє життя з вами, містере
Містер Поверхневий
Містер «Я такий особливий»
Містер «Щось не так»
Дозвольте мені заспівати вам пісню!
Містер Нещасливий і Сердитий
Містер Сумний і Невдоволений
Містер контроль і розум траханий
Сварливість і складність
Містер крутий, пан часто жорстокий
Ти такий нещасний і самотній
Завжди говорити «зі мною щось не так»
Ну, з тобою щось не так, чоловіче
Тому що з тих пір, як між мною і тобою все закінчилося
Я почуваюся так… неймовірно!
Містер Нещасний…
Чому ти не дозволив мені бути?