Переклад тексту пісні Black and Gray - Julie Delpy

Black and Gray (оригінал)

I want to sing about someone
he was so good at looking sad
He made my cry
so many times
but never like that morning
He had a cold
they said
god mixed up in adolescence
he left us with a link
hanging in the summers rain
I want to sing about someone
someone that i never knew
someone that woke back word
backward in the water
he went a little to fast
to fast to stay alive
not afraid to die- he said
but did not have to go so soon
he had so much more to sing
and so much more to give
black is the only colour
that suits you
gray was a little too light
for you
and now rather go
will miss them
but soon he’ll join them
it isn’t my fault
if i am this way
when i see a man swimming
i see a drowning child
and when i look up at the sunny sky
i see a storm is comming
and a man next to (…)
reminds me of a destiny
Black is the only colour that suits me
gray is a little too light to me
now rather go
i miss them
but soon i’ll join them
tonight black is the only colour that suits me
oh tonight black even seems little to light for me
tonight
tonight
black even seems a bit bright for me
and now
tonight
and now
END

(переклад)

Я хочу про когось співати
він умів так гарно видатися сумним
Він змусив мене плакати
так багато разів
але ніколи так, як того ранку
Він застудився
вони сказали
Бог змішав у підлітковому віці
він залишив нам посилання
висить під літнім дощем
Я хочу про когось співати
когось, кого я ніколи не знав
хтось, хто прокинувся назад слово
назад у воду
він трохи постився
постити, щоб залишитися в живих
не боїться померти, — сказав він
але не довелося йти так скоро
йому багато багато співати
і багато іншого, щоб дати
чорний є єдиним кольором
що тобі підходить
сірий був надто світлим
для вас
а тепер краще йди
буде сумувати за ними
але незабаром він приєднається до них
це не моя вина
якщо я таким
коли я бачу, як пливе чоловік
я бачу дитину, що тоне
і коли я дивлюсь на сонячне небо
я бачу, що наближається буря
і чоловік поруч (...)
нагадує мені про долю
Чорний — єдиний колір, який мені підходить
сірий для мене трохи світлий
тепер краще йди
я сумую за ним
але скоро я до них приєднаюся
сьогодні чорний — єдиний колір, який мені підходить
о, сьогодні чорний колір мені навіть здається мало світлим
сьогодні ввечері
сьогодні ввечері
чорний мені навіть здається трохи яскравим
і зараз
сьогодні ввечері
і зараз
КІНЕЦЬ