Переклад тексту пісні Lame Love - Julie Delpy

Lame Love (оригінал)

Woke up at noon with a headache sick to my stomach
Did i drink too much again?
Where the hell am I?
What time is it really?
Can’t find my sweater.
What’s his name again?
It’s sunny outside.
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I live, that’s where I stand.
That’s all there is for me at noon.
That’s all there is for me today.
Woke up this morning on a red couch.
Have I lost my soul, Have I lost myself.
I used to be such a romantic,
I used to be a good girl
I used to be the one, the one they love.
I think I fuck him, my mind’s all blurry
I used a rubber that I remember
I guess I’m fine apart for 69
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I’m hanging out, no regrets.
That’s all there is for me in the morning.
That’s all there is for me today.
Woke up at 5am, should i leave now?
His girlfriend’s coming to town.
He’s got to pick her up.
He loves her he says.
She’s very special
How special is she that you had to fuck me?
His first name starts with B his last with an S
I should have guessed with initials like BS
Lame love, i’m there right now
I feel cool inside detached and lonely
That’s all there is for me at 5am.
That’s all there is for me this time.
Woke up alone on the fourth night.
It’s over now,
It was sweet and fast didn’t know how to make him love me,
Why can’t they care anymore, what was his name again?
I have a backache and another headache
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I feel so bad
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I must be mad
Lame love, it’s over now.
Who’s next who’ll fill my loneliness.

(переклад)

Прокинувся опівдні з головним болем у шлунку
Я знову випив забагато?
де я, до біса?
Котра година насправді?
Не можу знайти мій светр.
Як його знову звати?
На вулиці сонячно.
Кульгаве кохання, я на землі кульгавої любові.
Ось де я живу, ось де я стою.
Це все, що є для мене опівдні.
Це все, що є для мене сьогодні.
Прокинувся сьогодні вранці на червоному дивані.
Чи я втратив душу, Чи втратив себе.
Я був таким романтиком,
Я була хорошою дівчинкою
Я був одним, тим, кого вони люблять.
Мені здається, що я його трахну, мій розум розмитий
Я використовував гуму, яку пом’ятаю
Мені здається, що мені 69 років
Кульгаве кохання, я на землі кульгавої любові.
Ось де я гуляю, не шкодую.
Це все, що є для мене вранці.
Це все, що є для мене сьогодні.
Прокинувся о 5 ранку, мені вийти зараз?
Його дівчина приїжджає в місто.
Він повинен забрати її.
Він кохає її, скаже.
Вона дуже особлива
Наскільки вона особлива, що тобі довелося мене трахнути?
Його ім’я починається на B, а останнє на S
Мені слід було здогадатися з ініціалами, як-от BS
Кульгава любов, я зараз там
Я почуваюся прохолодно всередині відокремленим і самотнім
Це все, що є для мене о 5 ранку.
Це все, що є для мене цього разу.
Четвертої ночі прокинувся сам.
Тепер це скінчилося,
Це було мило й швидко, я не знала, як змусити його полюбити мене,
Чому їм більше байдуже, як його знову звали?
У мене болить спина і ще один головний біль
Я почуваюся самотнім, я почуваюся брудним, мені сумно, мені так погано
Я почуваюся самотнім, я почуваюся брудним, мені сумно, я мабуть, злий
Кульгаве кохання, тепер все скінчилося.
Хто наступний, хто заповнить мою самотність.