Переклад тексту пісні She Don't Care - Julie Delpy

She Don't Care (оригінал)

she don’t care if you care
she don’t wanna share
you think of that day over and over
like a rat in a can
the thought of her is killing you
over and over
when she spoke her mind
you felt so cold inside
and now, you’re free of her
but you can’t move on
go on
you can bare her stare
you had it with her temper
and her bad behaviour
will you forgive her?
over and over
the word she said
still burn inside
she raised her voice
too many times before
and still you miss her… company
after dark
every night
this is a fucking nightmare
now she tells you she loves you
that she can’t live without you
you’re ready to move on
but now how she hangs on
the way she loves you
makes you feel like no one else before
the way she holds you
makes you feel so warm inside
so you can live in hell
without her
i’ll live in hell with her
that why you take her back
because you want her more than anyone you met before
because she’s the one you’ve been looking for

She Don't Care (переклад)

їй байдуже, чи тобі
вона не хоче ділитися
ти думаєш про той день знову і знову
як щур у банку
думка про неї вбиває вас
знову і знову
коли вона висловила свою думку
тобі так холодно всередині
і тепер ти вільний від неї
але ви не можете рухатися далі
продовжуй
ти можеш відкрити її погляд
у вас було з її характером
і її погана поведінка
ти їй пробачиш?
знову і знову
слово, яке вона сказала
все ще горить всередині
— підвищила вона голос
занадто багато разів раніше
і все одно ти сумуєш за нею... компанії
після настання темряви
щоночі
це кошмар
тепер вона каже тобі, що любить тебе
що вона не може жити без тебе
ви готові рути далі
а тепер як вона тримається
як вона тебе любить
змушує вас відчувати себе ніким раніше
як вона тебе тримає
так тепло всередині
щоб ви могли жити в пеклі
без неї
я буду жити з нею в пеклі
тому ти забираєш її назад
тому що ти хочеш її більше, ніж будь-кого, кого ти зустрічав раніше
бо вона та, яку ти шукав