Переклад тексту пісні What’s Left of Love? - Julian Ovenden

What’s Left of Love? (оригінал)

Damn the day I saw you for the first time,
Damn the day I saw you at the Salle Pleyel
I was there that evening with you though you never knew I’d always remember
Damn the day I stood there in your shadow
Following your music at the Salle Pleyel
As I turned your pages one by one
Like a flower turns to face the sun
So I felt my luck had just begun
I was thunderstruck and lost in wonder
Must I pay for every man who hurt you?
How could I begin to know the price I’d pay
Damn the day!
Here, here in my hands, these bitter words that tear me apart
How will I live my life?
Where do I start?
When each word is a knife straight to theheart?
And now you’ve shut the door!
Cast me aside,
A man who isn’t rich can’t protect, can’t provide!
Damn your soul!
Damn you!
What is left of days that never ended?
What is left of all that we were dreaming of?
What’s left of love?
Why am I surprised?
Why is it strange that the China Doll can never change?
There are words that wound, and words that kill,
Marguerite, your words cut deeper still.
So damn the day that you walked into my lifetime
What is left of all we felt that first time?
What’s left of love?

What’s Left of Love? (переклад)

Проклятий день, коли я побачив тебе вперше,
Проклятий той день, коли я побачив тебе в залі Плейель
Я був там того вечора з тобою, хоча ти й не знав, що я завжди пам’ятатиму
Будь проклятий день, коли я стояв у твоїй тіні
Слідкуйте за вашою музикою в Salle Pleyel
Коли я гортав ваші сторінки одну за одною
Як квітка повертається до сонця
Тому я відчув, що моя удача тільки почалася
Я був вражений громом і втрачений у подиві
Чи повинен я платити за кожного чоловіка, який завдав тобі болю?
Як я міг почати знати ціну, яку я заплачу
Проклятий день!
Ось, тут, у моїх руках, ці гіркі слова, які розривають мене
Як я проживу своє життя?
З чого мені почати?
Коли кожне слово – це ніж у серце?
А тепер ви зачинили двері!
Відкинь мене вбік,
Людина, яка не багата, не може захистити, не може забезпечити!
Проклята твоя душа!
Будь тобі проклятий!
Що залишилося від днів, які ніколи не закінчувалися?
Що залишилося від усього, про що ми мріяли?
Що залишилося від кохання?
Чому я здивований?
Чому це дивно, що Китайська лялька ніколи не може змінитися?
Є слова, які ранять, і слова, які вбивають,
Маргеріт, твої слова ще глибше вражають.
Проклятий день, коли ти увійшов у моє життя
Що залишилося від усього, що ми відчули того першого разу?
Що залишилося від кохання?