Переклад тексту пісні If You Go Away - Julian Ovenden

If You Go Away (оригінал)

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur do bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes, that I love so much
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away, as I know you must
There'll be nothing left in this world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
Oh, I'd have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away
Please don't go away!

If You Go Away (переклад)

Якщо ти підеш у цей літній день
Тоді ви могли б так само забрати сонце
Всі птахи, що літали в літньому небі
Коли наше кохання було новим і наші серця були піднесені
Коли день був молодий, а ніч довга
А місяць завмер під нічний пташиний спів
Якщо ти підеш, якщо ти підеш, якщо ти підеш
Але якщо ти залишишся, я зроблю тобі день
Наче жодного дня не було й не буде
По сонцю попливемо, по дощу покатаємось
Ми будемо розмовляти з деревами і поклонятися вітру
Тоді, якщо підеш, я зрозумію
Залиш мені стільки любові, щоб я тримав її в руці
Якщо ти підеш, якщо ти підеш, якщо ти підеш
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
Чудовий коментар
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
Coups de pourquoi
Le cœur do bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas
Але якщо ти залишишся, я зроблю тобі ніч
Наче жодної ночі більше не було і не буде
Я попливу на твоїй усмішці, покатаюся на твоїх дотиках
Я розмовлятиму з твоїми очима, які так люблю
Тоді, якщо підеш, я зрозумію
Залиш мені стільки любові, щоб я тримав її в руці
Якщо ти підеш, якщо ти підеш, якщо ти підеш
Якщо ти підеш, як я знаю, ти повинен
У цьому світі не залишиться нічого, чому можна довіряти
Просто порожня кімната, повна порожнього простору
Як порожній погляд, який я бачу на твоєму обличчі
О, я був би тінню твоєї тіні
Якби це могло тримати мене поруч з тобою
Якщо ти підеш, якщо ти підеш, якщо ти підеш
Будь ласка, не йди геть!