Переклад тексту пісні I Am Here - Ruthie Henshall, Julian Ovenden

I Am Here (оригінал)

I’ve told myself to stay away perhaps a hundred times a day.
I’ve tried to shut my eyes.
But still I see you everywhere, you won’t disappear.
Armand, it’s happening so fast.
I’m throwing caution to the wind.
It seems so clear.
I know now where I am at last.
I am here.
What happens now is yours to say.
I am here.
To take, or spurn, or turn away.
It’s absurd.
And yet I’m not too proud to say.
I will go, I will stay, say the word, I’ll obey.
Time was when they all came knocking at my door.
Faceless men who knew my price and knew the score.
Let the past be the past.
Let it go.
I’m standing here before your eyes.
Standing here without a mask, without disguise.
Look and see, Armand, I am here.
You’re leaving?
I haven’t slept since God knows when.
Except to dream and dream again.
But now my mind is clear.
I was afraid of losing you, my head in a spin.
I’ve waited all these years for you, for you to come.
And now you’re here, you’ve let me in.
What else can matter now you’re here?
From today…
I am here…
My life will never be the same.
Who could say…
Always here…
A single kiss would light this flame?
You’re to blame.
We can both start again.
Another world another day.
You and I.
There’s got to be another way.
From today, darling, I am here.

I Am Here (переклад)

Я казав собі триматися подалі, можливо, сто разів на день.
Я намагався заплющити очі.
Але все одно я бачу тебе скрізь, ти не зникнеш.
Арманд, це відбувається так швидко.
Я кидаю обережність на вітер.
Це здається таким ясним.
Тепер я нарешті знаю, де я.
Я тут.
Що станеться зараз, ви можете сказати.
Я тут.
Взяти, або відкинути, або відвернутися.
Це абсурд.
І все ж я не надто пишаюся, щоб сказати.
Я піду, я залишуся, скажи слово, я послухаюся.
Був час, коли вони всі стукали в мої двері.
Безликі люди, які знали мені ціну та рахунок.
Нехай минуле залишиться минулим.
Відпусти.
Я стою тут перед вашими очима.
Стою тут без маски, без маскування.
Подивись і подивись, Арманд, я тут.
Ви йдете?
Я не спав Бог знає відколи.
Крім того, щоб мріяти і знову мріяти.
Але тепер мій розум ясний.
Я боявся тебе втратити, голова в паморозі.
Я чекав усі ці роки на тебе, щоб ти прийшов.
І тепер ви тут, ви впустили мене.
Що ще може мати значення зараз, коли ви тут?
Від сьогодні…
Я тут…
Моє життя ніколи не буде таким, як раніше.
Хто б міг сказати…
Завжди тут…
Один поцілунок запалить це полум’я?
Ви винні.
Ми можемо почати знову.
Інший світ інший день.
Ти і я.
Повинен бути інший спосіб.
З сьогоднішнього дня, любий, я тут.