Переклад тексту пісні Intoxication - Ruthie Henshall, Julian Ovenden, Alexander Hanson

Intoxication (оригінал)

This intoxication takes my breath away.
This agitation fevering the day.
I see her now at every turn.
Around every corner, she’s there, she is waiting.
One moment inviting, one moment frustrating.
My imagination, fierce and running wild.
Infatuation, helpless as a child.
Can’t tell the darkness from the light.
Or my left hand from my right.
Does my life begin with her?
Did my life begin that night?
She’s a siren, she drowns me in her song.
She sings, she sings.
And the waters roar and rise.
And I am drowning, drowning…
This hallucination, crazy and obsessed.
This fascination will not let me rest.
She pressed her lips to mine and she
Intoxicated me…
This intoxication takes me by surprise.
This complication, fatally unwise.
Why should I throw it all aside?
The life that I lead, all the ease that it brings.
Where I have all I need at the snap of a finger???
This intoxication robs me of my mind.
Humiliation never far behind…
What became of her?
That pretty child?
Whose only dream was just to be a singer?
What became of her?
Did she run wild?
Did she run true?
What did life bring her?
Poor girl…
Easily led and led astray…
Poor girl…
Lost her head and lost her way.
And today, she needs me more than ever…
I am drunk with him, my senses spin.
It’s like my life is only just beginning…
This intoxication…
We are both the same…
Marguerite…
Armand is his name…
Marguerite…
We are both to blame…
This intoxication…

Intoxication (переклад)

Від цього сп’яніння перехоплює подих.
Ця агітація лихоманить день.
Тепер я бачу її на кожному кроці.
За кожним рогом, вона поруч, вона чекає.
Одну мить запрошує, одну мить засмучує.
Моя уява, шалена та шалена.
Закоханість, безпорадна, як дитина.
Не можу відрізнити темряву від світла.
Або моя ліва рука від правої.
З неї починається моє життя?
Чи почалося моє життя тієї ночі?
Вона сирена, вона топить мене своєю піснею.
Вона співає, вона співає.
А вода шумить і піднімається.
А я тону, тону…
Це галюцинація, божевільна і одержима.
Це захоплення не дає мені спокою.
Вона притиснулася губами до моїх і до неї
Сп'янили мене...
Це сп'яніння захоплює мене зненацька.
Це ускладнення, смертельно нерозумне.
Чому я повинен відкидати це все вбік?
Життя, яке я веду, вся легкість, яку воно приносить.
Де я маю все, що мені потрібно, одним клацанням пальця???
Це сп'яніння позбавляє мене розуму.
Приниження ніколи не відстає...
Що з нею стало?
Ця гарна дитина?
Чиєю єдиною мрією було стати співаком?
Що з нею стало?
Вона здичавіла?
Чи справдилася вона?
Що принесло їй життя?
Бідна дівчина…
Легко зведений і зведений...
Бідна дівчина…
Втратила голову і заблукала.
І сьогодні я їй потрібен як ніколи…
Я п'яна з ним, мої почуття обертаються.
Таке враження, що моє життя тільки починається…
Це сп'яніння...
Ми обидва однакові…
Маргеріт…
Арманд його звати…
Маргеріт…
Ми обидва винні…
Це сп'яніння...