Переклад тексту пісні Twelve - Julia Marcell

Twelve (оригінал)

You might find it hard to remember when you look at me now
But once long time ago I swear I was twelve
I didn’t have respect for people, not for anyone
I used to have fun all alone, have fun all by myself
But you had a gentle face with lips so full, quick like a preacher
So you would hang out at the gym all day to look like wrestlers
Still you kept this look so understanding like a preschool teacher
You statue of a man with all those muscles and the chest hair
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
And then in school I used to always fall in love with singers
Like little fool I was they never taught me how to sing
Boys with pianos didn’t want to hurt their pretty fingers
And I swore to stay twelve till I see you again my king
With every sin the net of skin becomes a little weaker
My next of kin is having kids, they start to grow first
And everyday I eat and then become a little sicker
A cancer that kills so slow you forget it exists
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
Sometimes I think it’s better to just go before my time
So I could at least feel like I’m having life in my own hands
But moods take turns in torturing me with their arrival
And my own head plays tricks on me forgetting what I meant
I am forgetting who I was when I was with you darling
I am forgetting and my face turns into pile of blue
You can’t go before you know what love is, you said to be charming
Not before you know love, oh God I was angry with you
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)

(переклад)

Можливо, вам буде важко згадати, коли ви подивитеся на мене зараз
Але колись давно, клянусь, мені було дванадцять
Я не поважав людей, ні до кого
Раніше я розважався сам, розважався сам
Але у вас було ніжне обличчя з такими повними губами, такими швидкими, як у проповідника
Тож ви блукали в спортзалі цілий день, щоб виглядати як борці
Все-таки ви тримали цей вигляд таким розумним, як вихователь дошкільного віку
Ви – статуя людини з усіма цими м’язами та волоссям на грудях
Гей, гей, ти не залишишся
В одному з мого замку
Ми могли б мати все (Гей, гей)
А потім у школі я завжди закохався в співаків
Як маленький дурень, вони ніколи не вчили мене співати
Хлопчики з піаніно не хотіли поранити свої гарні пальчики
І я присягнувся залишатися на дванадцять, поки не побачу тебе знову, мій королю
З кожним гріхом сітка шкіри стає трохи слабкішою
У моїх найближчих родичів є діти, вони починають рости першими
І щодня я їм, а потім стаю трошки хворішим
Рак, який вбиває так повільно, що ви забуваєте про його існування
Гей, гей, ти не залишишся
В одному з мого замку
Ми могли б мати все (Гей, гей)
Іноді я думаю, що краще просто піти до мого часу
Тож я міг принаймні відчувати, що тримаю життя у власних руках
Але настрої по черзі мучать мене своїм приходом
І моя власна голова грає зі мною, забувши, що я мав на увазі
Я забув, ким я був, коли був з тобою, любий
Я забуваю, і моє обличчя перетворюється на купу синього
Ви не можете піти, поки не дізнаєтеся, що таке любов, про яку ви сказали, що вона чарівна
Не до того, як ти пізнаєш любов, о, Боже, я на тебе злився
Гей, гей, ти не залишишся
В одному з мого замку
Ми могли б мати все (Гей, гей)