Переклад тексту пісні Dislocated Joint - Julia Marcell

Dislocated Joint (оригінал)

I fell out of love, dislocated joint.
I woke up, oh Boy, six doctors around me,
saying here’s the thing,
You totally missed the point.
In six doctor voices
They spoke to me in harmony.
The older I get, the more fear I’ve got.
White rooms, white walls
and shiny metal parts.
It gets so much easier
to fool my own heart.
Just keep it confused,
but don’t let it rot.
Oh and suddenly I seethe bright light
and everyone knows me, and I’m 25.
Oh Doctor, You see
I can’t be a dead girl
I can’t be a dead girl tonight.
Is there a Mister Marcell I can talk to,
a husband, a boyfriend,
a brother, or dad?
Just somebody competent…
I didn’t get the point,
a dislocated joint,
Just sign here and disappear,
shoo.

(переклад)

Я розлюбився, вивих суглоба.
Я прокинувся, о хлопче, навколо мене шість лікарів,
кажучи ось у чому справа,
Ви повністю упустили суть.
Шістьма голосами лікаря
Вони говорили зі мною гармонійно.
Чим старшим я стаю, тим більше у мене страху.
Білі кімнати, білі стіни
і блискучі металеві частини.
Це стає набагато легше
щоб обдурити моє власне серце.
Просто тримайте це в замішанні,
але не дозволяйте згнити.
І раптом я бачу яскраве світло
і всі мене знають, а мені 25.
О, доктор, бачите
Я не можу бути мертвою дівчиною
Сьогодні я не можу бути мертвою дівчиною.
Чи є містер Марселл, з яким я можу поговорити,
чоловік, хлопець,
брат чи тато?
Просто хтось компетентний…
Я не зрозумів суть,
вивих суглоба,
Просто підпиши тут і зникни,
шу