Переклад тексту пісні Tarantino - Julia Marcell

Tarantino (оригінал)

Jak będę chciała latać
To zrobię sobie balony
Montowane pod skórą
Zostanę androidem
Dopompuję powietrza
Nadmucham się tak dobrze
Że nad ziemią się uniosę
Będę na wszystkich patrzeć z góry
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Kiedy byłam małą dziewczynką
Modliłam się o urodę
Dzisiaj jestem już pewna
Wolę być ładna niż mądra
Na co komu ta mądrość?
Tylko się człowiek stresuje
Głupotę ci każdy wybaczy
Brzydoty nie daruje
W telewizorach — przemoc
W galeriach handlowych — przemoc
Z okładek kobiecych pism — przemoc
Uśmiecha się w bikini
I mówi: «Życie za pysk trzymaj, niech się za bardzo nie ślini»
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Słyszę: Piękna dziewczyno
Jeśli boisz się przemocy
Jeśli nie możesz zasnąć
Nie czytaj Biblii na noc
To dopiero Tarantino!
Nie czytaj piękna dziewczyno
Za ładna jesteś na to
Lustereczko powiedz przecie
Dlaczego nic nie mówisz?
Już stoję na najwyższym piętrze
Stoję i drapię chmury
I nie mam jak zejść z tej góry
Wyżej niż sięga mi głowa
Już wszyscy wrogowie we krwi
A ja pragnę ich wskrzesić i wybić od nowa
I wyżej niż Pałac Kultury
I czuję taką moc przedziwną
Mam wrażenie, że jak skoczę
To wcale nie spadnę, tylko
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid

(переклад)

Як я хочу літати
Тоді я зроблю собі повітряні кульки
Встановлюються під шкіру
Я стану андроїдом
Я накачаю повітря
Я так добре надуваюся
Що я піднімусь над землею
Я буду дивитися на всіх зверхньо
Я буду літати, як повітряний змій
Ла-ля-ля-ля-ля
Кульбаби повітряні зміни
Світ Ikea піді мною
Сині вікна від телевізорів
Целюліт і целюлоїд
Кульбаби повітряні зміни
Світ Ikea піді мною
Сині вікна від телевізорів
Целюліт і целюлоїд
Коли я була маленькою дівчинкою
Я молився за красу
Сьогодні я впевнений
Я краще буду красивою, ніж розумною
Кому потрібна ця мудрість?
Ви тільки відчуваєте стрес
Всі пробачать тобі твою дурість
Він не пробачить потворності
На телевізорах - насильство
У торгових центрах - насильство
З обкладинок жіночих журналів – насильство
Вона посміхається в бікіні
А він каже: «Тримай життя за рот, нехай воно не лине надто»
Кульбаби повітряні зміни
Світ Ikea піді мною
Сині вікна від телевізорів
Целюліт і целюлоїд
Кульбаби повітряні зміни
Світ Ikea піді мною
Сині вікна від телевізорів
Целюліт і целюлоїд
Я чую: Гарна дівчина
Якщо боїшся насильства
Якщо ти не можеш спати
Не читайте Біблію за одну ніч
Це просто Тарантіно!
Не читайте красиву дівчину
Ти занадто гарна для цього
Скажи мені дзеркало
Чому ти нічого не говориш?
Я вже стою на верхньому поверсі
Я стою і дряпаю хмари
І я не маю можливості зійти з цієї гори
Вищий за мою голову
Вже всі вороги в крові
І я хочу їх оживити і вбити заново
І вище за Палац культури
І я відчуваю таку дивну силу
У мене таке враження, що коли я стрибаю
Зовсім не впаде, тільки
Я буду літати, як повітряний змій
Ла-ля-ля-ля-ля
Кульбаби повітряні зміни
Світ Ikea піді мною
Сині вікна від телевізорів
Целюліт і целюлоїд
Кульбаби повітряні зміни
Світ Ikea піді мною
Сині вікна від телевізорів
Целюліт і целюлоїд