Переклад тексту пісні Superman - Julia Marcell

Superman (оригінал)

Please be careful with me Gin
I am only seventeen
Looking skinny like a model
With my eyes all painted black
And with this longing in my heart
I am here to play my part
Like a dog caught in the headlights
On this family photograph
How can I feel good now when
You ask me to look out for you?
Joanna, you are never gonna stay
So she stands there with a grin
Takes a bigger sip to kill the mood
She’s in and tells me her own way
She says, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
There is one thing on my mind
Ever since you’ve been so kind
Telling me how sorrow grew
Bit by bit inside of you
And how you always relocate
And how you lost yourself a bit
And how you never really knew
That devil never left your pit
But if your life is like a film
Then let me steal your story too
Even if I got your lines all wrong
'Cause when I write I’m Robert Smith
I’ve got this million dollars bit
The stadiums' gonna have their perfect song
They’ll go, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
Oh come on the night is young
We could be having so much fun
Let the neighbours hear us growl
«Major Tom to ground control»
And teach me how to live right now
I gotta make it work somehow
There’s no one coming in to save my soul

(переклад)

Будь обережний зі мною, Джин
Мені всього сімнадцять
Виглядає худим, як модель
З моїми очима пофарбовані в чорний колір
І з цією тугою в серці
Я тут, щоб грати свою роль
Як собака, що потрапила у світло фар
На цій сімейній фотографії
Як я можу почувати себе добре зараз, коли
Ви просите мене дбати про вас?
Джоанна, ти ніколи не залишишся
Тож вона стоїть із усмішкою
Робить більший ковток, щоб збити настрій
Вона тут і каже мені по-своєму
Вона каже: я вірю в бога чи суперлюдину
Один із них має витягти мене з цього смітника сьогодні ввечері
І я вірю в групи та дива
І сьогодні ввечері вони змітають мене з ніг
З різнобарвним любовним захватом
У мене є одна річ
Відтоді, як ти був таким добрим
Розповідаючи мені, як зростало горе
Потроху всередині вас
І як ти завжди переїжджаєш
І як ти трохи втратив себе
І як ти ніколи не знав
Цей диявол ніколи не залишав твоєї ями
Але якщо твоє життя як у фільмі
Тоді дозвольте мені вкрасти вашу історію
Навіть якщо я не правильно зрозумів ваші рядки
Тому що коли я пишу, мене звати Роберт Сміт
У мене є цей мільйон доларів
На стадіонах буде своя ідеальна пісня
Вони підуть, я вважаю, що Бог чи супермен
Один із них має витягти мене з цього смітника сьогодні ввечері
І я вірю в групи та дива
І сьогодні ввечері вони змітають мене з ніг
З різнобарвним любовним захватом
Ой, давай, ніч молода
Ми можемо так веселитися
Нехай сусіди почують, як ми гарчаємо
«Майор Том до наземного контролю»
І навчи мене як жити зараз
Я мушу якось змусити це працювати
Ніхто не входить, щоб врятувати мою душу