Переклад тексту пісні My Love, My Love - Julia Holter

My Love, My Love (оригінал)

My love, my love I will watch you
I watch you, watch you grow
From a child of shimmer
To a goddess of the snow
To a goddess of the snow
My love, my love I’ll listen to you cry
I’ll hear you weep so softly
Far away from the place where I lie
Far away from the place where I lie
My love, my love I’ll make a promise
That strong shall never fade
We will build upon a foundation
That our hearts and heads have made
That our hearts and heads have made
I will follow I will follow your winding trail
I’ll carry your weight for ever
Together we shall not fail
Together we shall not fail
My love, my love I will hold you
I hold you while the cold winds blow
The darkness will pound upon the rooftop
But the light will come I know
But the light will come I know
My love, my love I will see you
I will see you break free from your past
It’s hell not be left to linger
For nothing of guilt can last
For nothing of guilt can last
My love, my love I will find you
I will find you in a great garden
I will come to you upon my knees
Like a beggar seeking pardon
Like a beggar seeking pardon
My love, my love I will remember
I will remember your beautiful love
Swirling through the meadow
I will not pass up my chance
I will not pass up my chance
My love, my love I will play you
Softly like an ancient lute
I will whisper so only you can hear
That my love has laid its root
That my love has laid its root
My love, my love I will inhale you
As the wind of the summer past
Through my soul your spirit flowing
While this youth slips away so fast
While this youth slips away so fast
My love, my love I will hear you
I will hear you softly sing
Upon a morning cold and bright
I will hand you a golden ring
I will hand you a golden ring
My love, my love I will touch you
I will touch you where none can see
The night will explode all around us
And through it we shall be free
And through it we shall be free
My love, my love I will catch you if you should stumble
We will walk away with no regret
So proud so young so humble
So proud so young so humble
My love, my love I will protect you
I will protect you from all your fear
You shall forget your troubles
When close I draw you near
When close I draw you near

My Love, My Love (переклад)

Моя люба, моя люба, я спостерігатиму за тобою
Я спостерігаю за тобою, дивлюся, як ти ростеш
Від дитини мерехтіння
До богині снігу
До богині снігу
Моя люба, моя люба, я буду слухати ти плач
Я чую, як ти плачеш так тихо
Далеко від місця, де я лежу
Далеко від місця, де я лежу
Моя люба, моя люба, я дам обіцянку
Цей сильний ніколи не згасне
Ми будемо на фундаменті
Що зробили наші серця і голови
Що зробили наші серця і голови
Я піду за твоєю звивистою стежкою
Я буду носити твою вагу вічно
Разом ми не підведемо
Разом ми не підведемо
Любов моя, моя любов, я буду тримати тебе
Я тримаю тебе, поки дмуть холодні вітри
Темрява вдарить по даху
Але світло прийде, я знаю
Але світло прийде, я знаю
Моя люба, моя люба, я побачимось
Я побачу, як ти звільнишся від свого минулого
Це пекло, яке не можна затримуватись
Бо ніщо з провини не може тривати
Бо ніщо з провини не може тривати
Моя любов, моя любов, я знайду тебе
Я знайду вас у великому саду
Я прийду до вас на колінах
Як жебрак, який просить пробачення
Як жебрак, який просить пробачення
Моя любов, моя любов я буду пам’ятати
Я буду пам’ятати твоє прекрасне кохання
Крутиться лугом
Я не проґав свій шанс
Я не проґав свій шанс
Моя люба, моя люба, я граю з тобою
М’яко, як стародавня лютня
Я буду шепотіти, щоб тільки ви могли чути
Що моя любов поклала свій корінь
Що моя любов поклала свій корінь
Моя любов, моя любов, я вдихну тебе
Як вітер минулого літа
Крізь мою душу твій дух тече
Поки ця молодість так швидко зникає
Поки ця молодість так швидко зникає
Моя люба, моя люба, я почую тебе
Я чую, як ти тихо співаєш
Вранці холодним і яскравим
Я вручу тобі золотий перстень
Я вручу тобі золотий перстень
Моя люба, моя люба, я доторкнуся до тебе
Я доторкнусь до вас там, де ніхто не побачить
Навколо нас вибухне ніч
І завдяки цьому ми будемо вільні
І завдяки цьому ми будемо вільні
Моя люба, моя люба, я зловлю тебе, якщо ти спіткнешся
Ми підемо без жалю
Такий гордий, такий молодий, такий скромний
Такий гордий, такий молодий, такий скромний
Моя любов, моя любов, я буду захищати тебе
Я захищаю вас від усіх ваших страхів
Ти забудеш свої біди
Коли близько, я наближаю тебе
Коли близько, я наближаю тебе