Переклад тексту пісні Moni Mon Amie - Julia Holter

Moni Mon Amie (оригінал)

Moni, mon amie, you’d be the death of me
With your silver lips and lies
Moni, mon amie, I feel so ordinary
When you go out with your friends
And your passion’s transparent
O, Moni
Serve me heaven even when you’re gone!
In my dreams
O, Moni
Hours become years when you’re gone!
I look at you and I would rather look at you
Than all the portraits in the world

(переклад)

Моні, mon amie, ти була б для мене смертю
З твоїми срібними губами і брехнею
Моні, mon amie, я почуваюся таким звичайним
Коли ви гуляєте з друзями
І ваша пристрасть прозора
О, Моні
Служи мені небесам, навіть коли тебе не буде!
В моїх мріях
О, Моні
Коли тебе немає, години стають роками!
Я дивлюсь на вас, і я хотів би дивитися на вас
Більше за всі портрети в світі