Переклад тексту пісні Life's A Mess II - Juice WRLD, Post Malone

Life's A Mess II (оригінал)

Have you ever fallen head over heels for somebody?
Not just somebody
No, no
(Rex, you did it again)
Have you fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
Um
I really hope they held you down
I really hope it was no lying
'Cause my heart breaks, it feels like the world's gone
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
And you'd finally let bygones be bygones
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one tryin'
You just gotta learn to live and love on
I belong with the one put on this Earth for me
Everybody has their someone, just gotta look and see
I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"
That's when you accept me, then you set me free
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, then I found it
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
There's one that won't never leave you cold
Or place nothing above you
That will love a heart that hurts
Don't hurt the heart that loves you
Sometimes they just want what they can't have, forbidden fruit
But the one that deserves ya love will never pick and choose
There was once a hole in my heart, that hole was hurting
'Til I took a peek inside, lately I've been soul searching
When I use to cry I turned to medication
Then I found me something real and forgot all the imitations
Just tell me that you'll never leave
And when there's nothing left to say
Tell me that you'll love me anyway, ah
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, then I found it
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world?
And I swear I would never leave you cold
There ain't no one above you
You were way too high to touch
I was high enough to pass out
When you was so alone, I was a stone's throw away
I remember those lips, I remember how they taste
I been staring at the wall doing nothing all day
I remember everything, put the bottle to my face, Dom Pe
If you gave up on me now I would seriously be so fucked up
I'm doing everything I can just to keep myself from throwing up
Never gave a fuck what they say 'bout us
Fuck all of you muh-fuckers slow me up
And fuck everything that ruined us
I'm three seconds away from pulling out my gun

(переклад)

Ви коли-небудь закохалися в когось?
Не просто хтось
Ні ні
(Рекс, ти зробив це знову)
Ви впадали в голові до когось
Це давало обіцянки подарувати вам світ?
Гм
Я дуже сподіваюся, що вони вас стримували
Я дуже сподіваюся, що це не була брехня
Бо моє серце розривається, здається, що світ зник
Але якщо кохання справжнє, ти б відчула, як твоя душа реве, як лев
І ви нарешті дозволите минулому бути минулим
Не кидай рушник, я знаю, таке відчуття, ніби ти єдиний, хто намагається
Треба просто навчитися жити і любити далі
Я належу до того, хто для мене на цій Землі
У кожного є хтось, треба тільки подивитись і побачити
Я кричу: «Господи, допоможи мені, я був самотнім»
Ось коли ти приймаєш мене, тоді ти звільняєш мене
О, іноді життя буває безладним
О, я кайфую, коли я засмучений
Я пам'ятаю, коли я і любов не клацали
Шукав щось справжнє, а потім знайшов
О, іноді життя буває безладним
Так, я кайфую, коли я засмучений
Я пам'ятаю, коли я і любов не клацали
Шукав щось справжнє, а потім знайшов
Чи ви коли-небудь закохалися в когось
Це давало обіцянки подарувати вам світ?
Є один, який ніколи не залишить вас холодним
Або нічого не ставте над собою
Це буде любити серце, яке болить
Не раніть серце, яке вас любить
Іноді вони просто хочуть того, чого не можуть мати, заборонених плодів
Але той, хто заслуговує на вашу любов, ніколи не вибере
Колись у моєму серці була дірка, ця дірка боліла
«Поки я не зазирнув усередину, останнім часом я шукав душу
Коли я плакала, я зверталася до ліків
Тоді я знайшов собі щось справжнє і забув усі імітації
Просто скажи мені, що ти ніколи не підеш
І коли вже нема чого сказати
Скажи мені, що ти все одно любиш мене, ах
О, іноді життя буває безладним
О, я кайфую, коли я засмучений
Я пам'ятаю, коли я і любов не клацали
Шукав щось справжнє, а потім знайшов
О, іноді життя буває безладним
Так, я кайфую, коли я засмучений
Я пам'ятаю, коли я і любов не клацали
Шукав щось справжнє, а потім знайшов
Чи ви коли-небудь закохалися в когось
Це давало обіцянки подарувати вам світ?
І я присягаюся, що ніколи б не залишив тебе холодним
Над тобою нікого немає
Ти був занадто високо, щоб торкатися
Я був достатньо високий, щоб втратити свідомість
Коли ти був такий самотній, я був у двох кроках
Я пам'ятаю ці губи, пам'ятаю, як вони на смак
Цілий день я дивився на стіну, нічого не роблячи
Я все пам’ятаю, пристав пляшку до обличчя, Дом Пе
Якби ти відмовився від мене зараз, я б серйозно був обдурений
Я роблю все можливе, щоб не вирвати
Ніколи не хвилювало, що про нас говорять
До біса ви, дурниці, сповільнюйте мене
І на хуй все, що нас погубило
Я за три секунди від того, щоб дістати пістолет