Переклад тексту пісні Black Woman - Judy Mowatt

Black Woman (оригінал)

Black woman, ooh, black woman
Light me up, troubled long
You trod one of life’s roughest roads
You got the heaviest load
To be someone, to belong
Too near mile and a half furlong
Don’t give up now
Just pray for strength now
For you I dedicate my song
We are forsaked once in the plantation
Lashes to our skin
On auction blocks we were chained and sold
Handled merchandise
Highly abused and warmth we were refused
And thrown in garbage bins
But no need for that now
Free us, stand on back now
And help me to sing my song
When you’re fighting stand up for the right thing
And not that which is wrong
I heard Rachel mourning for her children
When Herod and Pharaoh took their little heads
But like Mary and like Joseph
Mother of Moses too
Overcame its evil devices
I dedicate my song for you
Black woman, ooh, black woman
I know you’ve struggled long
I feel your afflictions
To you I dedicate my song

(переклад)

Чорна жінка, ой, чорна жінка
Освіти мене, довго не турбувався
Ви пройшли одну з найгірших доріг у житті
Вам дістався найбільший вантаж
Бути кимось, належати
Занадто близько півтори милі
Не здавайтеся зараз
Просто моліться про силу зараз
Тобі я присвячую свою пісню
Одного разу нас покинули на плантації
Вії до нашої шкіри
На аукціоні нас прикували і продали
Оброблений товар
Нам було відмовлено в насильстві та теплоті
І викидають у сміттєві баки
Але зараз у цьому немає потреби
Звільніть нас, встаньте на спину зараз
І допоможи мені заспівати мою пісню
Коли ви боретеся, відстоюйте правду
І не те, що неправильно
Я чув, як Рейчел оплакувала своїх дітей
Коли Ірод і фараон забрали свої маленькі голівки
Але як Марія і як Йосип
Також мати Мойсея
Подолав свої злі задуми
Я присвячую тобі свою пісню
Чорна жінка, ой, чорна жінка
Я знаю, що ви довго боролися
Я відчуваю ваші страждання
Тобі я присвячую свою пісню