Переклад тексту пісні What a Day in London - Judy Kuhn

What a Day in London (оригінал)

The sun comes up
The lamps go down
The day begins in London town
There’s tea to brew
And buns to bake
And some who just refuse to wake
While shops are stocked and flocks are fed
The midnight men drift home to bed
School bells chime
And church bells ring
Children whine
Peddlers sing
What a day in London
Come and see who’s here
Everyone knows someone
They come from far and near
They bring their geese
Their finest fleece to please
The keenest eye
And hope and pray someone will say
There’s something they might buy
With pigs to slop
And fish to gut
It ain’t exactly heaven but
We thank the Lord
And kiss the ground
For bed and board in
London town
The upper crust lie fast asleep
But some of us got floors to sweep
One day’s like the day before
Can’t complain
If there’s no war
What a day in London
Everything’s for sale
Cabbages and onions
(Gasp) Look up!
Who’s that?
That girl up in the tree!
It’s not a tree
It’s moving… see
Good grief, what can it be?
Look there, I swear
She’s flying through the air
She must be wild
She’s just a child
I wish I had her hair!
My heart is pounding like a drum
I can’t believe my eyes
In London people seem to come in every shape and size
So many paths I wonder how they find their way
So many signs I wonder what they really say
London is everything I’ve heard and more
London is nothing like I’ve seen before
Music and feathered hats
And roofs that shine
With flags flying higher than a pine
She seems so sweet
She means us well
Size 20 feet
How can you tell?
We’ll rue this day, you wait and see
What is to be or not to be?
How do they build their huts so tall?
Can this all be one tribe?
The things they sell
The things I smell
I never could describe
These cakes taste just like berries picked this very day
The sound a river makes still takes my breath away
London’s as busy as a hive of bees
Grandmother Willow would just love these trees
Crowded and loud but so exciting, too
With colors I never even knew
What a day in London, nothing strange at all
'Cept a girl with someone maybe 10 feet tall
This day’s become a day
No one is likely to forget
A day we’ll all remember
As the day two worlds have met
Such beauty’s rare
I’m quite impressed!
(London is everything I’ve heard and more)
One musn’t stare
She’s barely dressed!
(London is nothing like I’ve seen before)
The strength of ten that’s what I’ve heard
She’s won the men just take my word
A brave young thing to venture here
(Music and feathered hats and roofs that shine)
It will be an adventure
(And flags flying higher)
Perhaps some brew to quench your thirst?
(Than a pine)
Not with you, I saw her first!
What a day in London
History was made
Take away the mystery
Then you’re not afraid
We’ve seen a girl
(I've seen a world)
We never dreamed we’d see
(I never dreamed I’d see)
What an extra special day
Unique in truly every way
How wonderful this London day turned out to be!

(переклад)

Сходить сонце
Лампи гаснуть
День починається в Лондоні
Є чай для заварювання
І булочки для випікання
А деякі просто відмовляються прокинутися
Поки магазини заповнюють і отари годують
Чоловіки-півночі лягають додому в ліжко
Дзвінки шкільні
І дзвонять церковні дзвони
Діти скиглить
Рознощики співають
Який день у Лондоні
Приходьте і подивіться, хто тут
Кожен когось знає
Вони приходять з далеких і близьких
Приводять своїх гусей
Їхній найкращий фліс, щоб догодити
Найпильніше око
І сподівайся і молись, хтось скаже
Є щось, що вони можуть купити
Зі свинями помивати
І рибу потрошити
Це не зовсім рай, але
Ми дякуємо Господу
І землю поцілувати
Для ліжка та харчування
Лондонське місто
Верхня корочка міцно спить
Але деякі з нас мають підмітати підлоги
Один день як напередодні
Не можна скаржитися
Якщо не війни
Який день у Лондоні
Все продається
Капуста і цибуля
(Задих) Подивіться вгору!
Хто це?
Ця дівчина на дереві!
Це не дерево
Воно рухається… див
Гарне горе, що це може бути?
Подивіться туди, клянусь
Вона літає по повітрю
Вона, мабуть, дика
Вона просто дитина
Я хотів би мати її волосся!
Моє серце стукає, як барабан
Я не вірю своїм очам
Здається, у Лондоні люди бувають будь-якої форми та розміру
Так багато шляхів, я дивуюся, як вони знаходять свій шлях
Так багато ознак, що мені цікаво, що вони насправді кажуть
Лондон — це все, що я чув, і навіть більше
Лондон не схожий на те, що я бачив раніше
Музика і капелюхи з пером
І дахи, що сяють
З прапорами вище за сосну
Вона здається такою милою
Вона має на увазі нас добре
Розмір 20 футів
Як ти можеш сказати?
Ми будемо жалкувати про цей день, ви почекайте і побачите
Що бути чи не бути?
Як вони будують такі високі хатини?
Чи може це все бути одним племенем?
Речі, які вони продають
Речі, які я нючу
Я ніколи не міг описати
На смак ці тістечка схожі на ягоди, зібрані сьогодні
Звук, який видає річка, досі перехоплює в мене подих
Лондон завантажений, як вулик бджіл
Бабусі Верби просто сподобалися б ці дерева
Багатолюдно й гучно, але й так захоплююче
З кольорами я навіть не знав
Який день у Лондоні, взагалі нічого дивного
"Візьміть дівчину з людиною зростом приблизно 10 футів
Цей день став днем
Ніхто ймовірно не забуде
День, який ми всі запам’ятаємо
Як день, коли зустрілися два світи
Така краса рідкість
Я дуже вражений!
(Лондон — це все, що я чув, і навіть більше)
Не можна дивитися
Вона ледве одягнена!
(Лондон не схожий на те, що я бачив раніше)
Я чув про силу десяти
Вона перемогла, чоловіки просто вірять мені на слово
Смілива молода людина, щоб потрапити сюди
(Музика і капелюхи з пером і сяють дахи)
Це буде пригода
(І прапори майорять вище)
Можливо, трохи варива, щоб втамувати спрагу?
(ніж сосна)
Не з тобою, я бачив її першим!
Який день у Лондоні
Була зроблена історія
Заберіть таємницю
Тоді ти не боїшся
Ми бачили дівчину
(Я бачив світ)
Ми ніколи не мріяли побачити
(Я ніколи не мріяв, що побачу)
Який особливий день
Унікальний у справді в усіх відношеннях
Яким чудовим виявився цей лондонський день!