Переклад тексту пісні The Trolley Song (Meet me in St. Louis) - Judy Garland

The Trolley Song (Meet me in St. Louis) (оригінал)

With my high-starched collar and my high-top shoes
And my hair piled high upon my head
I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead
With his light brown derby and his bright green tie
He was quite the handsomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heartstrings
From the moment I saw him I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the break
Thump, thump, thump went my heartstrings
When he smiled I could feel the car shake
He tipped his hat and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Flop, flop, flop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to go then I started to know
How it feels
When the Universe reels
The day was bright, the air was sweet
The smell of honeysuckle charmed you off your feet
You tried to sing but couldn’t squeak
In fact you loved him so you couldn’t even speak
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Flop, flop, flop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
As he started to leave
I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me And it was grand just to stand
With his hand holding mine
To the end of the line

(переклад)

З моїм накрохмаленим коміром і моїми черевиками
І моє волосся високо на моїй голові
Я втратив веселу годину на тролейбусі й натомість втратив серце
З його світло-коричневим дербі та його яскраво-зеленою краваткою
Він був найкрасивішим із чоловіків
Я почав ієни, порахував до десяти
Потім я знову порахував до десяти
Лязг, лязг, лязг їхав візок
Дінь, дінь, дінь пролунав
Звін, дзвін, дзвін, у моєму серці
З моменту, коли я побачила його, я упала
Чуг, чуг, чуг пішов мотор
Шишка, шишка, шишка пішла перерва
Туп, стук, стук у моєму серці
Коли він усміхався, я відчула, як машина тремтить
Він нахилив капелюх і сів на місце
Він сказав, що сподівається, що не наступив мені на ноги
Він запитав моє ім’я, я затамував дих
Я не міг говорити, бо він налякав мене наполовину до смерті
Гуд, гуд, гудіння пролунало
Флоп, флоп, флоп пішли колеса
Зупинись, стоп, стоп, стрибнуло моє серце
Коли він почав йти, то ​​я почала знати
Як це відчуття
Коли Всесвіт обертається
День був яскравий, повітря солодке
Запах жимолості зачарував вас
Ви намагалися співати, але не могли пискнути
Насправді ти любила його, тому не могла навіть говорити
Гуд, гуд, гудіння пролунало
Флоп, флоп, флоп пішли колеса
Зупинись, стоп, стоп, стрибнуло моє серце
Коли він почав відходити
Я вхопив його рукав рукою
І ніби це було заплановано
Він залишився зі мною І це було чудово просто стояти
З його рукою, що тримає мою
До кінця рядка