Переклад тексту пісні My Intuition - Judy Garland

My Intuition (оригінал)

I’ve read your pretty speaches
And I must admit they touched my heart
I don’t know where you borrow them
But most of them are works of art
No school boy with his Valentines
Was ever more sincere
I’ve tried to read between the lines
To make the meaning clear
But there’s a little voice that whispers
Softly, as I fall asleep:
«You better look before you leap.»
My intuition says to me,
Don’t ever give your heart away
And so I simply must obey my intuition
My intuition says to me Those pretty words may not be true
So what am I supposed to do in my position?
I’d like to trust my heart
Believe in just my heart
But it is much too young to know
So though it may be bad advice
I guess I’ll have to string along
Until you prove my intuition
Can be wrong.
My intuition goes like this:
I’m playing poker with a bunch
And all at once I get a hunch
That’s intuition
I’m playing aces back to back
And I can see a pair of kings
But if there’s one more of those things
What’s my position?
Well, if you get the cards
Then you should bet the cards
At least, that’s what I’ve always heard
You have your hunch, I’ll have mine
Suppose we both we both just string along
Until we prove our intuition can be wrong.

My Intuition (переклад)

Я читав ваші гарні промови
І я мушу визнати, що вони торкнулися мого серця
Я не знаю, де ви їх позичите
Але більшість із них – твори мистецтва
Жодного школяра зі своїми валентинками
Був ще щирішим
Я намагався читати між рядків
Щоб зрозуміти сенс
Але є голосок, який шепоче
М’яко, коли я засинаю:
«Краще подивися, перш ніж стрибнути».
Моя інтуїція каже мені,
Ніколи не віддавайте своє серце
Тому я просто повинен підкорятися своїй інтуїції
Моя інтуїція підказує мені, що ці гарні слова можуть бути неправдою
Отже, що я маю робити на своїй посаді?
Я хотів би довіряти своєму серцю
Вірте в моє серце
Але це занадто молоде, щоб знати
Тож хоча це може погана порада
Мабуть, мені доведеться натягнути
Поки ви не доведете мою інтуїцію
Може бути неправильним.
Моя інтуїція виглядає так:
Я граю в покер із групою
І я одразу відчуваю
Це інтуїція
Я граю тузами спина до спини
І я бачу пару королів
Але якщо є ще одна з цих речей
Яка моя позиція?
Ну, якщо ви отримаєте картки
Тоді вам слід поставити карти
Принаймні, це те, що я завжди чув
Ви маєте своє передчуття, я маю своє
Припустимо, що ми обидва ми просто тягнемося
Поки ми не доведемо, що наша інтуїція може помилятися.