Переклад тексту пісні Under the Bamboo Tree (from 'Meet Me in St. Louis') - Judy Garland, Margaret O'Brien

Under the Bamboo Tree (from 'Meet Me in St. Louis') (оригінал)

Down in the jungles lived a maid
Of royal blood though dusky shade
A marked impression once she made
Upon a Zulu
From Matabooloo
And every morning he would be Down underneath the bamboo tree
A Waitin’there his love to see
And then to her he’s sing
To her he’d sing
If you like-a me, like I like-a you and we like-a both the same
I like-a say this very day, I like-a change your name.
'Cause I love-a you and lov-a you true and if you-a love-a me One live as two, two live as one
Under the bamboo tree

(переклад)

Внизу в джунглях жила служниця
Королівської крові, хоча й темного відтінку
Коли вона справила значне враження
На зулу
Від Matabooloo
І щоранку він опускався під бамбукове дерево
A Waitin’the there, щоб побачити його любов
А потім для неї він співає
Їй він співав би
Якщо вам подобаєшся – я, як і я – подобаються, ти і ми подобаються, обидва однаково
Мені подобається – скажи сьогодні, мені подобається – змінити своє ім’я.
Тому що я люблю тебе і люблю тебе справжню, а якщо ти кохаєш мене Один живе як двоє, двоє живуть як один
Під бамбуковим деревом