Переклад тексту пісні If I Love Again - Judy Garland

If I Love Again (оригінал)

I often wonder why you came to me Brought such a flame to me then let it die
And if another love should find my heart
It will remind my heart of your goodbye
With every new love you’ll come back to me In other eyes it’s you I’ll see
If I love again, though it’s someone new
If I love again it will still be you
In someone’s else’s fond embrace
I’ll close my eyes and see your face
If I love again I’ll find other charms
But I’ll make believe you are in my arms
And though my lips whisper, «I love you"my heart will not be true
I’ll be loving you every time I love again

If I Love Again (переклад)

Я часто дивуюся, чому ти прийшов до мене Приніс мені таке вогонь і дайте йому померти
І якщо інша любов знайде моє серце
Це нагадає моєму серцю про ваше прощання
З кожним новим коханням ти повертатимешся до мене В інших очах я побачу це тебе
Якщо я кохаю знову, хоча це хтось новий
Якщо я полюблю знову, це все одно ти
В чужих закоханих обіймах
Я закрию очі й побачу твоє обличчя
Якщо я полюблю знову, я знайду інші принади
Але я повірю, що ти в моїх обіймах
І хоча мої губи шепочуть: «Я люблю тебе», моє серце не буде правдою
Я буду любити тебе кожного разу, коли кохатиму знову