Переклад тексту пісні I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfield Girl") - Judy Garland

I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfield Girl") (оригінал)

Spoken:
Five — four — three — two — one
I know the chick that’s really way-way out
She’s got the cutest face in all of outer space
She makes the boys on every planet flip
In her Blue Jeans and her red rocket chip!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!
I hear she likes to pass the time all day
But they ain’t hard to seek along the Milky Way
Moonfolks all say that she’s the coolest Jill
That ever came to hit old Cratersville!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!
On Venus people used to be aloof
She taught them rock and roll an' now they’re in the goof
Without a doubt she was the biggest thing
That ever raced around the Saturn ring!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!

(переклад)

Говорять:
П’ять — чотири — три — два — один
Я знаю цю курчатку, яка справді вихід
У неї наймиліше обличчя в усьому космосі
Вона змушує хлопців на кожній планеті перевертати
У синіх джинсах і червоній ракеті!
Королева зірок
Скоро побачимось
Далеко на Марсі
Або на Місяці
Я щасливий знати
Я йду
Королева зірок
Я так люблю тебе!
Я чув, що вона любить проводити час цілий день
Але їх неважко шукати вздовж Чумацького Шляху
Усі місячні люди кажуть, що вона найкрутіша Джилл
Це коли-небудь вразило старий Кратерсвілль!
Королева зірок
Скоро побачимось
Далеко на Марсі
Або на Місяці
Я щасливий знати
Я йду
Королева зірок
Я так люблю тебе!
Раніше на Венері люди були осторонь
Вона навчила їх рок-н-ролу, і тепер вони в дурниці
Безсумнівно, вона була найбільшою
Це коли-небудь мчалося навколо кільця Сатурна!
Королева зірок
Скоро побачимось
Далеко на Марсі
Або на Місяці
Я щасливий знати
Я йду
Королева зірок
Я так люблю тебе!