Переклад тексту пісні Everybody Sing (from 'Everybody Sing') - Judy Garland

Everybody Sing (from 'Everybody Sing') (оригінал)

When the whole world seems wrong
Just learn the words of a simple song
Of blue skies above
Be a troubadour and all is love
When April showers stray
The silver lining will come they say
And singin' in the rain’s the thing
That those happy days again will bring
So, everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear the orchestra play?
Everybody sing, everybody start!
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, get into the swing
Get happy, everybody sing
Yeah, everybody sing, come on now, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Everybody sing, everybody start
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, come on now get into that swing
Go Do Re Mi Fa So La Si Do
Do Re Mi Fa So La Si Do
Everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Sing before breakfast, help the birdies along
Before you have your buttered toast, have a song
Sing before breakfast, never quiet a thing
Before you eat your shredded wheat, sing, sing, sing!
Sing a song of sixpence, pocket full of rye
Four and twenty blackbirds baked into a pie
When the pie was opened and set before the king
Four and twenty blackbirds started into sing
Sing a melody of love, a song will win your lady fair
Sing a song that mentions love and you will yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi
Sing a song of cheer again
The skies above will be clear again
Those happy days are here again
Sing a song of cheer again
If you worry, if you fret, if you’re getting deep in debt
Let your frown turn summerset, get yourself a good quartet
In the evening by the moonlight
You can hear those darkies singin'
Sing good, sing bad
Sing loud, sing soft
Sing sweet, sing hot
Sing!
Everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Everybody sing, everybody start
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, get into the swing
Go Do Re Me Fa So La Si Do
Get Happy, get happy
And everybody sing!

Everybody Sing (from 'Everybody Sing') (переклад)

Коли весь світ здається неправильним
Просто вивчіть слова простої пісні
Синє небо вгорі
Будь трубадуром, і все — любов
Коли зливаються квітні
Кажуть, прийде срібло
І співати під дощем – це найголовніше
Що знову принесуть ті щасливі дні
Отже, всі співайте, всі співайте!
Нехай звук твого голосу перетворить зиму на весну
Усі геї, всі геї!
О, скажи, ти не чуєш, як грає оркестр?
Всі співайте, всі починайте!
Ви не можете помилитися з піснею у вашому серці
Всі співайте, йдіть на гойдалки
Радійте, всі співайте
Так, всі співайте, давайте зараз, всі співайте!
Нехай звук твого голосу перетворить зиму на весну
Усі геї, всі геї!
О, скажи, ти не чуєш la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Всі співають, всі починають
Ви не можете помилитися з піснею у вашому серці
Усі співайте, давай, а тепер переходьте на цю гойдалку
Go Do Re Mi Fa So La Si Do
Do Re Mi Fa So La Si Do
Всі співайте, всі співайте!
Нехай звук твого голосу перетворить зиму на весну
Співайте перед сніданком, допомагайте пташкам
Перш ніж приготувати тост із маслом, заспівайте пісню
Співайте перед сніданком, ніколи нічого не замовкайте
Перш ніж їсти свою подрібнену пшеницю, співай, співай, співай!
Заспівай пісню про шість пенсов, повна кишеня жита
Двадцять чотири дрозди запечені в пиріг
Коли відкрили пиріг і поставили перед королем
Двадцять чотири дрозди почали співати
Заспівай мелодію кохання, пісня завоює твою жінку
Заспівайте пісню, в якій згадується любов, і ви будете yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi
Знову заспівайте пісню веселощів
Небо вгорі знову стане ясним
Ці щасливі дні знову тут
Знову заспівайте пісню веселощів
Якщо ви хвилюєтеся, як ви хвилюєтеся, якщо ви затягнулися в борги
Нехай ваша хмура перевернеться в літній час, підберіть собі хороший квартет
Увечері при місячному сяйві
Ви можете почути, як співають ті темряки
Співай добре, співай погано
Співайте голосно, співайте тихо
Співайте солодко, співайте гаряче
Заспівай!
Всі співайте, всі співайте!
Нехай звук твого голосу перетворить зиму на весну
Усі геї, всі геї!
О, скажи, ти не чуєш la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Всі співають, всі починають
Ви не можете помилитися з піснею у вашому серці
Всі співайте, йдіть на гойдалки
Go Do Re Me Fa So La Si Do
Будь щасливим, будь щасливим
І всі співають!