Переклад тексту пісні Down With Love - Judy Garland

Down With Love (оригінал)

You sons of Adam, you daughters of Eve
The time has come to take
your love-torn hearts off your sleeve
Look, look about you
What, what do you see?
Love-sick, love-lorn, love-wrecked, love-worn
Boo hoomanity
Theyll be no peace on Earth Until this curse
Is wiped off from this love-mapped universe
Are we mice or are we men?
Cant you see the light?
Come you fellow victims lets unite
Down with love, the flowers and rice and shoes
Down with love, the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known pain
Take that mood and wrap it in cellophane
Down with love, lets liquidate all its friends
Like moons, Junes, roses and rainbows ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love, just take it away, away
Take it away, Take it away
Give it back to the birds, and the bees and the Viennese
Down with Eyes romantic and stupid
Down with signs, down with Cupid
Ruttle that stuff that duff
Down with love
Down with love
Down with love
Down, down, down, with love

Down With Love (переклад)

Ви, сини Адама, ви, дочки Єви
Прийшов час взяти
твої розірвані коханням серця з рукава
Подивіться, подивіться навколо себе
Що, що ти бачиш?
Хворий коханням, закоханий, закоханий, закоханий
Бу гоманність
До цього прокляття їм не буде миру на Землі
Знищено з цього всесвіту, нанесеного на карту кохання
Ми миші чи ми люди?
Ви не бачите світла?
Приходьте, колеги жертви, давайте об’єднатися
Геть любов, квіти, рис і взуття
Геть любов, корінь усього опівнічного блюзу
Покінчи з речами, які завдають тобі цього добре відомого болю
Візьміть цей настрій і загорніть його у целофан
Геть любов, давайте ліквідувати всіх її друзів
Як місяці, червень, троянди і веселки закінчуються
Геть пісні, що стогнуть про день і ніч
Геть любов, просто забери її, геть
Забери, забери
Віддайте пташкам, бджолам і віденцям
Геть очі романтичні та дурні
Геть знаки, геть Купідона
Рушіть цю штуку, що дурниця
Геть любов
Геть любов
Геть любов
Вниз, вниз, вниз, з любов'ю