Переклад тексту пісні Could You Use Me (From "Girl Crazy") - Judy Garland

Could You Use Me (From "Girl Crazy") (оригінал)

Have some pittie on an easterner,
Show a little sympathy
No one could possible could be steerner
Than you have been with me,
A… there’s a job that I’m applying for
Let me put it to ya thus
There’s a partner ship I’m dien' for
Mr. and Mrs. us So before you file it on the shelf,
Let me tell you of myself
Oh I’m the chapie to make ya happy
I’ll tie your shoesies, and chase you bluesies
Oh lady would ya, could ya use me Now I’d shake the mat out
And put the cat out
I’ll clean the garret
And feed the parrot
Oh lady would ya, oh tell me could ya use me?
Do ya realize what a good man your getting in me?
I’m no elker mason or woodman who gets home at three.
The girls who see me grow soft and dreamy
But I’m a gander that won’t falander
Oh could ya use me, cus I certanly could use you
There’s a chap I know in mexico
Whoes as strong as he can be Eating nails and drinking texaco
He is the type for me There is one in california
More romantic far than you
When he sings ha cha cha chornia
I often think he’ll do But as for you sir, I’m afraid
You will never make the grade
For your no cowboy, your soft, and how, boy
I feel no muscle that’s fit for tussel
I must refuse you, I cannot use you
'Scuse me No night life for the
Birds would bore you, the cows wont know you,
A horse would throw you,
You silly man you
To ask me, can you use me?
Ha Though at love you may be a wizard, I’m wanting to know
Could you warm me up in a blizzard
Say, forty below
Your ties are freakish
Your knees are weakish
Your not a zender, you elbow bender
Though you can use me I most certainly can’t use you

(переклад)

Пошкодьте жителю сходу,
Проявіть трохи співчуття
Ніхто не може бути сильнішим
Чим ти був зі мною,
А… є вакансія, на яку я претендую
Дозвольте мені сказати це вам таким чином
Є партнерський корабель, за який я вмираю
Містер і місіс ми Тож перш ніж подати на полицю,
Дозвольте мені розповісти вам про себе
О, я хлопець, щоб зробити вас щасливим
Я зав’яжу твої туфлі і буду гнатися за тобою за блюзами
О, леді, чи не могли б ви використати мене. Тепер я б витрусив килимок
І вивести кота
Я приберу мансарду
І нагодуйте папугу
О, леді, скажіть мені, чи могли б ви використати мене?
Ви усвідомлюєте, яку хорошу людину ви в мене втягуєте?
Я не муляр чи лісник, який повертається додому о третій.
Дівчата, які бачать мене, стають м’якими та мрійливими
Але я гусак, який не піде
О, ви могли б використати мене, бо я безперечно міг би використати вас
У Мексиці я знаю одного хлопця
Хто настільки сильний, як він, може їсти цвяхи та пити тексако
Він для мене є є у каліфорнії
Романтичніше, ніж ти
Коли він співає ха ча ча чорня
Я часто думаю, що він це зробить Але щодо вас, сер, я боюся
Ви ніколи не отримаєте оцінку
За твій не ковбой, твій м’який, і як, хлопче
Я не відчуваю м’язів, які б придатні для кисточки
Я мушу відмовити тобі, я не можу використовувати тебе
'Вибачте, немає нічного життя для
Птахи набридають тобі, корови тебе не знають,
Кінь кине вас,
Дурний ти
Щоб запитати мене, чи можете ви використати мене?
Ха, хоча в коханні ти можеш бути чарівником, я хочу знати
Не могли б ви зігріти мене на завірюху
Скажімо, сорок нижче
Ваші зв'язки дивні
Ваші коліна слабкі
Ви не зендер, ви згинаєте лікті
Хоча ви можете використовувати мене, я напевно, не можу використовувати вас