Переклад тексту пісні Chin Up, Cheerio, Carry On! - Judy Garland

Chin Up, Cheerio, Carry On! (оригінал)

From the dark cafes of Paris
To the streets of Amsterdam
From the homes of old Vienna
To the shores of Uncle Sam
Wherever freedom’s hope is true
Each heart cries out to you:
Don’t give up, Tommy Atkins,
Be a stout fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Keep a stiff upper lip
When you’re in doubt, fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Oh the sun’s sure to smile
On your tight little isle,
So hang on to your wits
And you’ll turn the blitz on Fritz,
There’s a whole world behind you
Shoutin' «stout fella!»
Chin up!
Cheerio!
Carry on!

(переклад)

З темних кафе Парижа
На вулиці Амстердама
З будинків старого Відня
До берегів дядька Сема
Де справжня надія свободи
Кожне серце волає до вас:
Не здавайся, Томмі Аткінс,
Будь здоровим хлопцем,
Вище голову!
Привіт!
Продовжуй!
Зберігайте жорстку верхню губу
Коли ти сумніваєшся, друже,
Вище голову!
Привіт!
Продовжуй!
О, сонце обов’язково посміхнеться
На твоєму тісному маленькому острові,
Тож тримайтеся з розумом
І ви включите бліц на Фріца,
За вами цілий світ
Кричав «тут хлопець!»
Вище голову!
Привіт!
Продовжуй!