Переклад тексту пісні Bud's Won't Bud - Judy Garland

Bud's Won't Bud (оригінал)

Buds Won’t Bud
Breeze won’t breeze and dew won’t dew
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you
Buds Won’t Bud
Chicks won’t chick and knicks won’t knack
Blue is white and white is black
When the love you love won’t love back
On account there’s no accountin'
When you can’t have the one you like
All your troubles keep on mountin'
And the world is on a sit-down strike
'Cause
Buds Won’t Bud
Breeze won’t breeze and dew won’t dew
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you
Buds Won’t Bud
Breeze won’t breeze and crow won’t crow
Eenie-meanie's minus moe
When the one you love says «Heigh-ho!»
Buds won’t Bud
Notes won’t note and knots won’t knot
T’s won’t cross and I’s won’t dot
When the hope you hope goes to pot
On account there’s no accountin'
When you can’t bring your dream about
All your troubles keep on mountin'
And the world is just a big black-out
'Cause
Buds Won’t Bud
Breeze won’t breeze and dew won’t dew
COD is IOU
When the love you love won’t love you

(переклад)

Бутони не розпускаються
Вітер не буде вітерець і роса не роситиметься
Один і один - це навіть не два
Коли любов, яку ти любиш, не любить тебе
Бутони не розпускаються
Курчата не будуть курчати, а кнікс не стукатимуть
Синій — це білий, а білий — чорний
Коли любов, яку ти любиш, не буде любити у відповідь
В обліковому записі немає облікового запису
Коли ти не можеш мати ту, яка тобі подобається
Усі ваші неприємності продовжують зростати
І світ на сидячому страйку
Тому що
Бутони не розпускаються
Вітер не буде вітерець і роса не роситиметься
Один і один - це навіть не два
Коли любов, яку ти любиш, не любить тебе
Бутони не розпускаються
Вітерець не вітерець, а ворона не кукурікає
Eenie-meanie мінус moe
Коли той, кого ти любиш, каже «Гей-хо!»
Бутони не розпускаються
Нотатки не помічатимуть, і вузли не зав’язуються
Т не буде перетинати, а я не ставлю крапку
Коли надія, на яку ви сподіваєтеся, зникне
В обліковому записі немає облікового запису
Коли ти не можеш здійснити свою мрію
Усі ваші неприємності продовжують зростати
І світ просто велике затемнення
Тому що
Бутони не розпускаються
Вітер не буде вітерець і роса не роситиметься
COD — це розписка
Коли любов, яку ти любиш, не любить тебе