Переклад тексту пісні Beautiful Trouble - Judy Garland

Beautiful Trouble (оригінал)

I’m in trouble,
Such beautiful trouble
And it’s the most serious trouble I’ve had,
And I’m glad.
I have a most exciting heart palpitation
This situation
Is completely out of hand
And it’s grand!
One day he’s known me And he wants to own me
I’m putting up a fight and hoping I lose.
My doctor made a wise prediction
He says this wonderful affliction
Was simply that beautiful trouble called love!
I try to be good,
But it’s hard to see good.
If love is blind, buster — hand me my cane,
Cuz it’s plain
I’m in the most delicious new kind of danger
This perfect stranger
Strikes before the iron is hot,
And why not?
No longer am I bored,
I’m on the high board
I took one look, and I’m ready to leap.
No time to even count to ten, kids
I’m shoutin' here we go again, kids
I’m in that beautiful trouble called love!

Beautiful Trouble (переклад)

Я в біді,
Така гарна біда
І це найсерйозніша біда, яка у мене була,
І я радий.
У мене саме захоплююче серцебиття
Ця ситуація
Повністю не в руках
І це грандіозно!
Одного дня він дізнався мене і хоче володіти мною
Я веду боротьбу й сподіваюся програти.
Мій лікар зробив мудрий прогноз
Він говорить це чудове страждання
Чи була просто та прекрасна біда, яка називається коханням!
Я намагаюся бути гарним,
Але важко побачити добре.
Якщо любов сліпа, рушник — дай мені мою тростину,
Бо це зрозуміло
Я в найсмачнішій новій небезпеці
Цей ідеальний незнайомець
Ударяє, перш ніж праска нагріється,
А чому б і ні?
Мені більше не нудно,
Я на високій дошці
Я кинув один погляд і готовий стрибнути.
Немає часу навіть порахувати до десяти, діти
Я кричу, діти, ми знову йдемо
Я потрапив у цю чудову біду, яка називається коханням!