Переклад тексту пісні Judith (From "A Game for Six Lovers") - Alain Goraguer Et Son Orchestre, Serge Gainsbourg

Judith (From "A Game for Six Lovers") (оригінал)

Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith dis le moi que veux tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Dois je en pleurer, en rire, je ne saurais le dire,
Toi qui te joue de moi, que ne me le dis tu pas,
En pleurer c’est de rage, en rire c’est dommage,
Je ne sais plus que faire entre le ciel et l’enfer.
Judith c’est plus fort que moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Mais si de guerre lasse, un jour je me lasse,
Judith ce jour l vois tu je te tue.
Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith dis le moi que veux tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Mais moi c’est plus fort que moi je n’aime que toi.

(переклад)

Джудіт, що ти хочеш від мене, чого ти хочеш?
Джудіт, я люблю тільки тебе, ти це знаєш?
Вчора ти мене поцілуєш, а завтра втомишся
Джудіт, скажи мені, що ти хочеш?
Вчора ти мене поцілуєш, а завтра втомишся
Джудіт, що ти хочеш від мене, чого ти хочеш?
Чи варто плакати, сміятися, я не можу сказати,
Ти, що граєш зі мною, чому б тобі не сказати мені,
Плакати - від люті, сміятися - шкода,
Я більше не знаю, що робити між раєм і пеклом.
Джудіт сильніша за мене, чого ти хочеш?
Джудіт, я люблю тільки тебе, ти це знаєш?
Але якщо війна втомлюється, одного дня я втомлюся,
Джудіт того дня, коли ти побачиш, що я тебе вбиваю.
Джудіт, що ти хочеш від мене, чого ти хочеш?
Джудіт, я люблю тільки тебе, ти це знаєш?
Вчора ти мене поцілуєш, а завтра втомишся
Джудіт, скажи мені, що ти хочеш?
Вчора ти мене поцілуєш, а завтра втомишся
Але я, це сильніше за мене, я люблю тільки тебе.